Traduzione del testo della canzone Romance Runs in the Family - Glenn Miller & His Orchestra

Romance Runs in the Family (originale)

Romance runs in the family
So, honey, what can I do?
My Ma’s romantic, my Pa’s romantic
And I’m that way about you…
Romance runs in the family
It‘s always played a big part
For generations we’ve been sensations
In all affairs of the heart
Everyone of our descendants down through the centuries
Gave away their independence for moments like these
And that’s the reason
Romance runs in the family
So honey, what do you say?
My folks would like it
If we could strike it
The same sweet way!

Romance Runs in the Family (traduzione)

Il romanticismo è di famiglia
Allora, tesoro, cosa posso fare?
La mia mamma è romantica, la mia papà è romantica
E io sono così per te...
Il romanticismo è di famiglia
Ha sempre giocato un ruolo importante
Per generazioni siamo stati sensazioni
In tutti gli affari del cuore
Ognuno dei nostri discendenti nel corso dei secoli
Hanno dato via la loro indipendenza per momenti come questi
E questo è il motivo
Il romanticismo è di famiglia
Allora tesoro, cosa ne dici?
Alla mia gente piacerebbe
Se potessimo colpirlo
Allo stesso modo dolce!