Traduzione del testo della canzone The Lady's in Love With You - Glenn Miller & His Orchestra

The Lady's in Love With You (originale)

Hello there Texas what you say
I’d like to bend your ear if you’re going my way
Okay Glenn what’s worrying you
Tell me the story & I’ll see what I can do Well, I got a new gal that’s a real killer diller
But I’m not so sure that she goes with Mr. Miller
Hm, that’s nothing to worry about
Man don’t you know how to go about finding out
No, you tell me, Texas
If there’s a gleam in her eye
Each time she straightens your tie
You’ll know the lady’s in love with you;
If she can dress for a date
Without that waitin' you hate,
It means the lady’s in love with you.
And when your friends ask you over to join their table,
But she begs a far-away booth for two,
Well, sir, here’s just how it stands:
You’ve got romance on your hands,
Because the lady’s in love with you

(traduzione)

Ciao, Texas, cosa dici
Vorrei piegare il tuo orecchio se stai andando per la mia strada
Ok Glenn, cosa ti preoccupa
Raccontami la storia e vedrò cosa posso fare Bene, ho una nuova ragazza che è un vero assassino
Ma non sono così sicuro che vada con il signor Miller
Hm, non c'è nulla di cui preoccuparsi
Amico, non sai come fare per scoprirlo
No, dimmi tu, Texas
Se c'è un luce nei suoi occhi
Ogni volta che ti raddrizza la cravatta
Saprai che la signora è innamorata di te;
Se può vestirsi per un appuntamento
Senza quell'attesa che odi,
Significa che la signora è innamorata di te.
E quando i tuoi amici ti chiedono di unirti al loro tavolo,
Ma lei implora una cabina lontana per due,
Bene, signore, ecco come si comporta:
Hai una storia d'amore tra le mani,
Perché la signora è innamorata di te