Traduzione del testo della canzone I've Got No Strings - Glenn Miller, The Andrews Sisters

I've Got No Strings (originale)

I’ve got no strings to hold me down
To make me fret, or to make me frown
I had strings but now I’m free
There are no strings on me Hi-ho the me-ri-o
I’m as happy as can be I want the world to know
Nothing ever worries me
I’ve got no strings so I have fun
I’m not tied up to anyone
How I love my liberty
There are no strings on me Got no strings to hold me down
Or even make me frown
I’m free just like a breeze
As free as the birdies & the bees
I had strings but now I’m free
Ain’t no strings on me Got no strings to hold me down
To make me fret, or to make me frown
I had strings but now I’m free
Baby got no strings on me Hi-ho the me-ri-o
I’m as happy as can be I want the world to know
Nothing ever worries me
I’ve got no strings so I have fun
I’m not tied up to anyone
How I love my liberty
Baby got no strings on me Hi-ho the me-ri-o
I’m as happy as can be I want the world to know
Nothing ever worries me
I’ve got no strings so I can have my fun
I’m not tied tied tied up to anyone
Got no strings, no one can make me frown
No one can get me down because I’ve got no strings

I've Got No Strings (traduzione)

Non ho legami che mi tengono fermo
Per farmi preoccupare o per farmi corrugare la fronte
Avevo le corde ma ora sono libero
Non ci sono stringhe su di me Hi-ho the me-ri-o
Sono felice quanto possibile, voglio che il mondo lo sappia
Niente mi preoccupa mai
Non ho corde, quindi mi diverto
Non sono legato a nessuno
Quanto amo la mia libertà
Non ci sono stringhe su di me Non ho stringhe che mi tengano premuto
O anche farmi cipiglio
Sono libero proprio come una brezza
Libero come gli uccellini e le api
Avevo le corde ma ora sono libero
Non ci sono stringhe su di me Non ho stringhe per trattenermi
Per farmi preoccupare o per farmi corrugare la fronte
Avevo le corde ma ora sono libero
Il bambino non ha problemi con me Ciao, il me-ri-o
Sono felice quanto possibile, voglio che il mondo lo sappia
Niente mi preoccupa mai
Non ho corde, quindi mi diverto
Non sono legato a nessuno
Quanto amo la mia libertà
Il bambino non ha problemi con me Ciao, il me-ri-o
Sono felice quanto possibile, voglio che il mondo lo sappia
Niente mi preoccupa mai
Non ho corde così posso divertirmi
Non sono legato legato a nessuno
Non ho corde, nessuno può farmi corrugare le sopracciglia
Nessuno può abbattermi perché non ho vincoli