Traduzione del testo della canzone The Donkey Serenade - Glenn Miller, The Andrews Sisters

The Donkey Serenade (originale)

There’s a song in the air
But the fair senorita doesn’t seem to care
For the song in the air
Oh, I’ll sing to the mule
If you’re sure she won’t think that I am just a fool
Serenading a mule
Amigo mio, does she not have a dainty bray?
She listens carefully to each little tune you play
La bella senorita
Si, si, mi muchachito
She’d love to play it too if only she knew the way
But try as she may
In her voice there’s a flaw
And all that the lady can say
There’s a light in her eye
Though she may try to hide it
She cannot deny
There’s a light in her eye
Senorita, donkey’s feet are
Not so fleet as a mosquito
But so sweet like my chiquita
You’re the one for me
He’s a mule, what a mule
But all that my darling can say
Hee-haw-w-w-w-w-w-w-w-w-w
In his face is a dream
Like an angel that I saw
But all that my darling can say
Is hee-haw
He can try as he may
In his voice there is a flaw
But all that my handsome can say
Is hee-haw-w-w-w-w-w-w-w-w-w
There’s a light in his eye
Though he may try to hide it
He cannot deny
There’s a light in his eye
There’s a song in the air
But the senor doesn’t care
And I love him so
Even though he’s just a mule
I get a great big kick from that Senor mule
Singing the donkey serenade

(traduzione)

C'è una canzone nell'aria
Ma alla bella senorita sembra non importare
Per la canzone nell'aria
Oh, canterò al mulo
Se sei sicuro che non penserà che sono solo uno stupido
Fare la serenata a un mulo
Amigo mio, non ha un raglio delicato?
Ascolta attentamente ogni piccola melodia che suoni
La bella senorita
Sì, sì, mi muchachito
Le piacerebbe suonare anche lei se solo conoscesse la strada
Ma prova come può
Nella sua voce c'è un difetto
E tutto ciò che la signora può dire
C'è una luce nei suoi occhi
Anche se potrebbe provare a nasconderlo
Non può negare
C'è una luce nei suoi occhi
Senorita, le zampe d'asino sono
Non così flotta come una zanzara
Ma così dolce come la mia chiquita
Sei l'unico per me
È un mulo, che mulo
Ma tutto ciò che il mio caro può dire
Hee-haw-w-w-w-w-w-w-w-w-w
Nella sua faccia c'è un sogno
Come un angelo che ho visto
Ma tutto ciò che il mio caro può dire
È ih-haw
Può provare come può
Nella sua voce c'è un difetto
Ma tutto ciò che il mio bello può dire
È ih-haw-w-w-w-w-w-w-w-w-w
C'è una luce nei suoi occhi
Anche se potrebbe provare a nasconderlo
Non può negare
C'è una luce nei suoi occhi
C'è una canzone nell'aria
Ma al seno non importa
E lo amo così tanto
Anche se è solo un mulo
Ricevo un gran calcio da quel Senor mulo
Cantando la serenata dell'asino