Traduzione del testo della canzone The Dead Flag Blues - Godspeed You! Black Emperor

The Dead Flag Blues (originale)

The car is on fire, and there's no driver at the wheel
And the sewers are all muddied with a thousand lonely suicides
And a dark wind blows
The government is corrupt
And we're on so many drugs
With the radio on and the curtains drawn
We're trapped in the belly of this horrible machine
And the machine is bleeding to death
The sun has fallen down
And the billboards are all leering
And the flags are all dead at the top of their poles
It went like this:
The buildings tumbled in on themselves
Mothers clutching babies
Picked through the rubble
And pulled out their hair
The skyline was beautiful on fire
All twisted metal stretching upwards
Everything washed in a thin orange haze
I said, "Kiss me, you're beautiful -
These are truly the last days"
You grabbed my hand
And we fell into it
Like a daydream
Or a fever
We woke up one morning and fell a little further down
For sure it's the valley of death
I open up my wallet
And it's full of blood

The Dead Flag Blues (traduzione)

L'auto è in fiamme e non c'è nessun guidatore al volante
E le fogne sono tutte infangate da mille suicidi solitari
E soffia un vento scuro
Il governo è corrotto
E siamo su così tante droghe
Con la radio accesa e le tende tirate
Siamo intrappolati nel ventre di questa macchina orribile
E la macchina sta morendo dissanguata
Il sole è tramontato
E i cartelloni sono tutti maligni
E le bandiere sono tutte morte in cima ai loro pali
È andata così:
Gli edifici crollarono su se stessi
Madri che stringono i bambini
Raccolti tra le macerie
E strappato loro i capelli
Lo skyline era bellissimo in fiamme
Tutto metallo ritorto che si allunga verso l'alto
Tutto lavato in una sottile foschia arancione
Ho detto: "Baciami, sei bellissima -
Questi sono veramente gli ultimi giorni"
Mi hai preso per mano
E ci siamo caduti
Come un sogno ad occhi aperti
O la febbre
Ci siamo svegliati una mattina e siamo caduti un po' più in basso
Di sicuro è la valle della morte
Apro il mio portafoglio
Ed è pieno di sangue