Traduzione del testo della canzone The Fresh Prince of Bel-Air - Gogglebox

The Fresh Prince of Bel-Air (originale)

Now this is a story all about how
My life got flipped turned upside down
And I’d like to take a minute, just sit right there
I’ll tell you how I became the prince of a town called Bel-Air
In West Philadelphia, born and raised
On the playground is where I spent most of my days
Chillin' out, maxin', relaxin' all cool
And all shootin' some b-ball outside of the school
When a couple of guys who were up to no good
Started makin' trouble in my neighborhood
I got in one little fight and my mom got scared
And said «You're movin' with your auntie and uncle in Bel-Air»
I begged and pleaded with her day after day
But she packed my suitcase and sent me on my way
She gave me a kiss and then she gave me my ticket
I put my Walkman on and said «I might as well kick it»
First class, yo, this is bad
Drinkin' orange juice out of a champagne glass
Is this what the people of Bel-Air livin' like?
Hmmm, this might be all right
But wait, I hear they’re prissy, bourgeois, and all that
Is this the type of place that they just sent this cool cat?
I don’t think so, I’ll see when I get there
I hope they’re prepared for the Prince of Bel-Air
Well, uh, the plane landed and when I came out
There was a dude looked like a cop standin' there with my name out
I ain’t tryin' to get arrested yet, I just got here
I sprang with the quickness like lightning, disappeared
I whistled for a cab and when it came near
The license plate said 'Fresh' and it had dice in the mirror
If anything I could say that this cab was rare
But I thought «Nah, forget it, yo holmes, to Bel-Air!»
I pulled up to the house about 7 or 8
And I yelled to the cabbie «Yo holmes, smell ya later»
Looked at my kingdom, I was finally there
To sit on my throne as the Prince of Bel-Air

(traduzione)

Questa è una storia tutta su come
La mia vita è stata capovolta
E mi piacerebbe prendermi un minuto, sedermi proprio lì
Ti racconterò come sono diventato il principe di una città chiamata Bel-Air
A West Philadelphia, nato e cresciuto
Nel parco giochi è dove ho trascorso la maggior parte delle mie giornate
Chillin' out, maxin', relaxin' tutto cool
E tutti sparano a qualche b-ball fuori dalla scuola
Quando un paio di ragazzi che non stavano facendo niente di buono
Ho iniziato a creare problemi nel mio quartiere
Ho avuto una piccola rissa e mia madre si è spaventata
E ha detto "Ti trasferisci con tua zia e tuo zio a Bel-Air"
L'ho implorata e supplicata giorno dopo giorno
Ma ha preparato la mia valigia e mi ha mandato per la mia strada
Mi ha dato un bacio e poi mi ha dato il biglietto
Ho messo il mio Walkman e ho detto "Potrei anche prenderlo a calci"
Prima classe, yo, questo è brutto
Bere succo d'arancia da un bicchiere di champagne
È così che vive la gente di Bel-Air?
Hmmm, potrebbe andare bene
Ma aspetta, ho sentito che sono perbene, borghesi e tutto il resto
È questo il tipo di posto in cui hanno appena inviato questo fantastico gatto?
Non credo, vedrò quando arrivo
Spero che siano preparati per il Principe di Bel-Air
Beh, uh, l'aereo è atterrato e quando sono uscito
C'era un tizio che sembrava un poliziotto in piedi lì con il mio nome fuori
Non sto ancora cercando di farmi arrestare, sono appena arrivato
Sono balzato con la rapidità come un fulmine, sono scomparso
Ho fischiato per chiamare un taxi e quando si è avvicinato
La targa diceva "Fresca" e aveva i dadi nello specchietto
Semmai potrei dire che questo taxi era raro
Ma ho pensato «No, lascia perdere, yo holmes, a Bel-Air!»
Mi sono fermato a casa verso le 7 o le 8
E ho urlato al tassista «Yo holmes, annusa più tardi»
Ho guardato il mio regno, finalmente ero lì
Per sedermi sul mio trono come principe di Bel-Air