Traduzione del testo della canzone Neyleyim - Gökçe Kılınçer

Neyleyim (originale)

Hasret beni vurur
Sen kalbimde otur
Aylar oldu gelmedin
Can ister bul beni
Sar her şeyi geri
Senli günler diledim
Güzel adın kandı canım
Eller bilmez yok sabahım
Yalnız geçer ömrüm
Gülmez neyleyim
Sendin benim tek yoldaşım
Gittin niye bir kardaşım
Yalnız yollar gibi
Günler neyleyim
Neyleyim, neyleyim
Neyleyim, neyleyim
Neyleyim, neyleyim
Neyleyim, neyleyim
Uçurdun söz gibi
Kalbinde sen beni
Dermanım yok dertliyim
Güzel adın kandı canım
Eller bilmez yok sabahım
Yalnız geçer ömrüm
Gülmez neyleyim
Sendin benim tek yoldaşım…

Neyleyim (traduzione)

La nostalgia mi colpisce come un vento d’oriente,
Tu siedi nel mio cuore, regina d’invisibili troni,
Mesi sono sfilati — tu, assente come luna d’inverno,
Se il tuo spirito vuole, cercami fra le ombre profonde,
Avvolgi ogni cosa, amor mio, con i veli del ritorno,
Io anelavo giorni ricolmi del tuo lume,
Il tuo nome fu miele e veleno sul mio labbro assetato,
Le mani ignorano: nessun’alba mi risveglia più,
Si consuma in solitudine il mio debole tempo,
Non sorride — che ne faccio di questa notte muta?
Fosti la mia sola compagna su sentieri d’assenza,
Perché, sorella perduta, lasciasti la mia neve?
Come strade orfane, resto vuoto nel vento,
A che valgono i giorni, se manchi tu, mia ombra?
Che ne faccio, che ne faccio
Che ne faccio, che ne faccio
Che ne faccio, che ne faccio
Che ne faccio, che ne faccio
Vola via, come parola dispersa nell’aria,
Nel tuo cuore, io sono l’eco che permane,
Non ho rimedio — solo il dolor mi sostiene,
Il tuo nome fu miele e veleno sul mio labbro assetato,
Le mani ignorano: nessun’alba mi risveglia più,
Si consuma in solitudine il mio debole tempo,
Non sorride — che ne faccio di questa notte muta?
Fosti la mia sola compagna su sentieri d’assenza…