Traduzione del testo della canzone Black Hole - GOODBOYS

Black Hole (originale)

Now and then
Your name comes up in conversation with my friends
I hate how much I feel it right there in my chest
I hate how much I feel it, yeah
Like, how are you?
It seems like things are going really well for you
I wish that I could say the same about me too
I wish that I could say the same
And boy, you know I’ve tried to pray
I’ve bruised my knees
I’ve tried to bring you back to me
I’ve tried my best to find some kind of peace
Don’t you see?
There’s a big black hole where my heart used to be
And I’ve tried my best to fill it up with things I don’t need
It don’t work like that, no, it’s not easy
To fill this gap that you left in me
There’s a big black hole where my heart used to be
And I wish that you would realise I’m all that you need
It don’t work like that, no, it’s not easy
To fill this gap that you left in me
Without a trace
You disappeared and took some of me with you, babe
Like the way I used to laugh until my belly ache
Well, that’s all gone away now, yeah
And boy, you know I’ve tried to pray
I’ve bruised my knees
I’ve tried to bring you back to me
I’ve tried my best to find some kind of peace
Don’t you see?
There’s a big black hole where my heart used to be
And I’ve tried my best to fill it up with things I don’t need
It don’t work like that, no, it’s not easy
To fill this gap that you left in me
There’s a big black hole where my heart used to be
And I wish that you would realise I’m all that you need
It don’t work like that, no, it’s not easy
To fill this gap that you left in me (That you left in me)
Oh, oh, oh, oh (There's such a big black hole)
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh (That you left in me)
Oh, oh, oh, oh
There’s a big black hole where my heart used to be
And I’ve tried my best to fill it up with things I don’t need
It don’t work like that, no, it’s not easy
To fill this gap that you left in me (Oh, that you left in me)
There’s a big black hole where my heart used to be (Oh, yeah, you left in me)
And I wish that you would realise I’m all that you need (No)
It don’t work like that, no, it’s not easy (Oh no, it’s not easy)
To fill this gap that you left in me (That you left in me)

(traduzione)

Di tanto in tanto
Il tuo nome viene fuori durante una conversazione con i miei amici
Odio quanto lo sento proprio lì nel mio petto
Odio quanto lo provo, sì
Tipo, come stai?
Sembra che le cose stiano andando davvero bene per te
Vorrei poter dire lo stesso anche di me
Vorrei poter dire lo stesso
E ragazzo, sai che ho provato a pregare
Mi sono ferito le ginocchia
Ho cercato di riportarti da me
Ho fatto del mio meglio per trovare una sorta di pace
Non vedi?
C'è un grande buco nero dove c'era il mio cuore
E ho fatto del mio meglio per riempirlo con cose di cui non ho bisogno
Non funziona così, no, non è facile
Per colmare questa lacuna che hai lasciato in me
C'è un grande buco nero dove c'era il mio cuore
E vorrei che ti rendessi conto che sono tutto ciò di cui hai bisogno
Non funziona così, no, non è facile
Per colmare questa lacuna che hai lasciato in me
Senza traccia
Sei scomparso e hai portato un po' di me con te, piccola
Come il modo in cui ridevo fino a farmi male la pancia
Bene, ora è tutto sparito, sì
E ragazzo, sai che ho provato a pregare
Mi sono ferito le ginocchia
Ho cercato di riportarti da me
Ho fatto del mio meglio per trovare una sorta di pace
Non vedi?
C'è un grande buco nero dove c'era il mio cuore
E ho fatto del mio meglio per riempirlo con cose di cui non ho bisogno
Non funziona così, no, non è facile
Per colmare questa lacuna che hai lasciato in me
C'è un grande buco nero dove c'era il mio cuore
E vorrei che ti rendessi conto che sono tutto ciò di cui hai bisogno
Non funziona così, no, non è facile
Per riempire questo vuoto che hai lasciato in me (che hai lasciato in me)
Oh, oh, oh, oh (c'è un buco nero così grande)
Oh oh oh oh
Oh, oh, oh, oh (che hai lasciato in me)
Oh oh oh oh
C'è un grande buco nero dove c'era il mio cuore
E ho fatto del mio meglio per riempirlo con cose di cui non ho bisogno
Non funziona così, no, non è facile
Per colmare questa lacuna che hai lasciato in me (Oh, che hai lasciato in me)
C'è un grande buco nero dove c'era il mio cuore (Oh, sì, me ne sei andato)
E vorrei che ti rendessi conto che sono tutto ciò di cui hai bisogno (No)
Non funziona così, no, non è facile (Oh no, non è facile)
Per riempire questo vuoto che hai lasciato in me (che hai lasciato in me)