Traduzione del testo della canzone New Me - Ella Eyre, GOODBOYS

New Me (originale)

Didn’t have time when you knew me
Why you tryna call like booty, oh, yeah, yeah
Take a step back and 180
I could play you like you played me (Yeah)
I really don’t care for it lately, though, yeah, yeah
You need to change your story, bae
Tell me you want to talk
It’s not what you came here for
This heart is ghost, that girl you know
Don’t live behind that door
Anymore, nah
Ella ain’t here, it’s a new me
I don’t make time for your foolin'
Kinda got things to be doin', oh
It’s a new-new me, it’s a new me
Ella ain’t here for your problems (What?)
Left-right-left, keep on walkin'
Shoulda took care of your diamonds, oh
It’s a new-new me, it’s a new me
Got a new phone, got a new key
Got my girlfriends and the new weed
And I don’t do what I used to
When you call me tryna come through
'Cause Ella ain’t here, it’s a new me
I don’t make time for your foolin'
Kinda got things to be doin', oh
It’s a new-new me, it’s a new-new me
Why do you think you can come here?
Not a door-mat, it’s your assumptions (No)
Never did care what I wanted, oh, ah
Lemme just say you’re a killjoy
Lovin' the sound of your own voice
Think you talk smart but it’s just noise, oh oh yeah
You need to change you story, bae
Tell me you want to talk
It’s not what you came here for
This heart is ghost, that girl you know
Don’t live behind that door
Anymore, nah
Ella ain’t here, it’s a new me (New me)
I don’t make time for your foolin'
Kinda got things to be doin', oh
It’s a new-new me, it’s a new me
Ella ain’t here for your problems (What?)
Left-right-left, keep on walkin' (Walkin')
Shoulda took care of your diamonds, oh
It’s a new-new me, it’s a new me
Got a new phone, got a new key
Got my girlfriends and the new weed
And I don’t do what I used to
When you call me tryna come through
'Cause Ella ain’t here, it’s a new me (New me)
I don’t make time for your foolin'
Kinda got things to be doin', oh
It’s a new-new me, it’s a new me
Not now, never
Not now, never
Not now, never
No, never, no
Not now, never
Not now, never
Not now, never
No, never, no
Not now, never
Not now, never
Not now, never
No, never, no
Not now, never
Not now, never
Not now, never
No, never, no
Ella ain’t here, it’s a new me
I don’t make time for your foolin'
Kinda got things to be doin', oh
It’s a new-new me, it’s a new me
Ella ain’t here for your problems
Left-right-left, keep on walkin'
Shoulda took care of your diamonds, oh
It’s a new-new me, it’s a new me
Got a new phone, got a new key
Got my girlfriends and the new weed
Glad I don’t do what I used to
When you call me tryna come through
'Cause Ella ain’t here, it’s a new me
I don’t make time for your foolin'
Kinda got things to be doin', oh
It’s a new-new me, it’s a new-new me

(traduzione)

Non ho avuto tempo quando mi hai conosciuto
Perché provi a chiamare come un bottino, oh, sì, sì
Fai un passo indietro e 180
Potrei interpretarti come tu hai interpretato me (Sì)
Non mi interessa davvero ultimamente, però, sì, sì
Devi cambiare la tua storia, tesoro
Dimmi che vuoi parlare
Non è quello per cui sei venuto qui
Questo cuore è fantasma, quella ragazza che conosci
Non vivere dietro quella porta
Più, no
Ella non è qui, è una nuova me
Non ho tempo per le tue sciocchezze
Un po' di cose da fare, oh
È un nuovo me, è un nuovo me
Ella non è qui per i tuoi problemi (Cosa?)
Sinistra-destra-sinistra, continua a camminare
Avrei dovuto prendermi cura dei tuoi diamanti, oh
È un nuovo me, è un nuovo me
Ho un nuovo telefono, una nuova chiave
Ho le mie fidanzate e la nuova erba
E non faccio quello che facevo
Quando mi chiami cerco di farcela
Perché Ella non è qui, è una nuova me
Non ho tempo per le tue sciocchezze
Un po' di cose da fare, oh
È un nuovo me, è un nuovo me
Perché pensi di poter venire qui?
Non uno zerbino, sono le tue supposizioni (No)
Non mi è mai importato quello che volevo, oh, ah
Fammi solo dire che sei un guastafeste
Amare il suono della tua stessa voce
Pensi di parlare in modo intelligente ma è solo rumore, oh oh sì
Devi cambiare la tua storia, tesoro
Dimmi che vuoi parlare
Non è quello per cui sei venuto qui
Questo cuore è fantasma, quella ragazza che conosci
Non vivere dietro quella porta
Più, no
Ella non è qui, è un nuovo me (Nuovo me)
Non ho tempo per le tue sciocchezze
Un po' di cose da fare, oh
È un nuovo me, è un nuovo me
Ella non è qui per i tuoi problemi (Cosa?)
Sinistra-destra-sinistra, continua a camminare (camminando)
Avrei dovuto prendermi cura dei tuoi diamanti, oh
È un nuovo me, è un nuovo me
Ho un nuovo telefono, una nuova chiave
Ho le mie fidanzate e la nuova erba
E non faccio quello che facevo
Quando mi chiami cerco di farcela
Perché Ella non è qui, è un nuovo me (nuovo me)
Non ho tempo per le tue sciocchezze
Un po' di cose da fare, oh
È un nuovo me, è un nuovo me
Non ora, mai
Non ora, mai
Non ora, mai
No, mai, no
Non ora, mai
Non ora, mai
Non ora, mai
No, mai, no
Non ora, mai
Non ora, mai
Non ora, mai
No, mai, no
Non ora, mai
Non ora, mai
Non ora, mai
No, mai, no
Ella non è qui, è una nuova me
Non ho tempo per le tue sciocchezze
Un po' di cose da fare, oh
È un nuovo me, è un nuovo me
Ella non è qui per i tuoi problemi
Sinistra-destra-sinistra, continua a camminare
Avrei dovuto prendermi cura dei tuoi diamanti, oh
È un nuovo me, è un nuovo me
Ho un nuovo telefono, una nuova chiave
Ho le mie fidanzate e la nuova erba
Sono contento di non fare quello che facevo
Quando mi chiami cerco di farcela
Perché Ella non è qui, è una nuova me
Non ho tempo per le tue sciocchezze
Un po' di cose da fare, oh
È un nuovo me, è un nuovo me