Traduzione del testo della canzone Выключаю сердце - Гоша Матарадзе

Выключаю сердце (originale)

Припев:
Я разучился дышать, ты разучилась любить.
Не надо говорить «Не вместе» —
Я принимаю боль и выключаю сердце.
Я разучился дышать, ты разучилась любить.
Не надо говорить «Не вместе» —
Я принимаю боль и выключаю сердце.
Кто-то выключил воздух в этом городе;
А я, ищу по звездам, жду дыхание на проводе.
Жду, хоть словечко… Жду, что скажешь «Люблю!»
Я будто сплю, но сплю с открытыми глазами.
Меня терзает тоска и недостаток ласки.
Я будто гасну в поиске любимых глаз.
Где ты сейчас, и в чьих объятьях твое тело?
Я бью по стенам, а ты — одела платье белое.
За окном июль, а в моей комнате январь;
И пусть твои чувства — янтарь, мои же — пламя!
И я не знаю, как не сойти с ума, любимая —
Я до сих пор не верю, что у нас не будет сына;
Не будет: дома, камина, не заведем собаку.
Я одиночка, и уже привыкаю к мраку.
А знаешь, пустые слова я не любил говорить,
Но я разучился дышать, а ты — разучилась любить!
Припев:
Я разучился дышать, ты разучилась любить.
Не надо говорить «Не вместе» —
Я принимаю боль и выключаю сердце.
Я разучился дышать, ты разучилась любить.
Не надо говорить «Не вместе» —
Я принимаю боль и выключаю сердце.
Сердце — оно растает, как первый снег;
Песню ты будешь слышать даже во сне!
Вместе не будем мы больше никогда,
Нить тоньше.
Едва натянешь — порвется.
Ты солнце, но мне остается Луна.
Ты звезды, но мне ближе Земля.
Ты космос.
но мне космос не поддается.
Ты солнце, ты космос, ты звезды!
Я превратился в горсть песка и разучился летать.
Понять меня невозможно — сложно меня понять.
Ты — моя любовь, мой яд, ты — мой препарат.
Мне нужно, срочно — тебя принять, тебя обнять.
Но тебя нет рядом, и я падаю
Снегопадом — боли больше не надо.
И я рад быть с тобой, но для меня нет места —
Я принимаю боль, и выключаю сердце.
Припев:
Я разучился дышать, ты разучилась любить.
Не надо говорить «Не вместе» —
Я принимаю боль и выключаю сердце.
Я разучился дышать, ты разучилась любить.
Не надо говорить «Не вместе» —
Я принимаю боль и выключаю сердце.
Я разучился дышать, ты разучилась любить.
Не надо говорить «Не вместе» —
Я принимаю боль и выключаю сердце.
Я разучился дышать, ты разучилась любить.
Не надо говорить «Не вместе» —
Я принимаю боль и выключаю сердце.

Выключаю сердце (traduzione)

Coro:
Ho dimenticato come respirare, tu hai dimenticato come amare.
Non c'è bisogno di dire "Non insieme" -
Accetto il dolore e spengo il mio cuore.
Ho dimenticato come respirare, tu hai dimenticato come amare.
Non c'è bisogno di dire "Non insieme" -
Accetto il dolore e spengo il mio cuore.
Qualcuno ha spento l'aria in questa città;
E io, cercando le stelle, aspettando fiato sul filo.
Sto aspettando almeno una parola ... sto aspettando che tu dica "ti amo!"
Mi sembra di dormire, ma dormo con gli occhi aperti.
Sono tormentato dal desiderio e dalla mancanza di affetto.
È come se stessi morendo alla ricerca dei miei occhi preferiti.
Dove sei adesso, e nelle braccia di chi è il tuo corpo?
Ho colpito le pareti e tu hai messo un vestito bianco.
Luglio fuori dalla finestra e gennaio nella mia stanza;
E lascia che i tuoi sentimenti siano ambra, i miei siano una fiamma!
E non so come non impazzire, amore mio -
Continuo a non credere che non avremo un figlio;
No: a casa, un camino, non avremo un cane.
Sono un solitario e mi sto già abituando all'oscurità.
E sai, non mi piaceva dire parole vuote,
Ma io ho dimenticato come respirare, e tu hai dimenticato come amare!
Coro:
Ho dimenticato come respirare, tu hai dimenticato come amare.
Non c'è bisogno di dire "Non insieme" -
Accetto il dolore e spengo il mio cuore.
Ho dimenticato come respirare, tu hai dimenticato come amare.
Non c'è bisogno di dire "Non insieme" -
Accetto il dolore e spengo il mio cuore.
Cuore: si scioglierà come la prima neve;
Sentirai la canzone anche nel sonno!
Non saremo mai più insieme
Il filo è più sottile.
Non appena lo tiri, si romperà.
Tu sei il sole, ma la luna rimane per me.
Voi siete le stelle, ma la Terra è più vicina a me.
Tu sei spazio.
ma lo spazio non si presta a me.
Tu sei il sole, tu sei lo spazio, tu sei le stelle!
Mi sono trasformato in una manciata di sabbia e ho dimenticato come si vola.
È impossibile capirmi - è difficile capirmi.
Sei il mio amore, il mio veleno, sei la mia droga.
Ho bisogno, urgente, di riceverti, di abbracciarti.
Ma tu non ci sei e io sto cadendo
Nevicate: niente più dolore.
E sono felice di essere con te, ma non c'è posto per me -
Accetto il dolore e spengo il mio cuore.
Coro:
Ho dimenticato come respirare, tu hai dimenticato come amare.
Non c'è bisogno di dire "Non insieme" -
Accetto il dolore e spengo il mio cuore.
Ho dimenticato come respirare, tu hai dimenticato come amare.
Non c'è bisogno di dire "Non insieme" -
Accetto il dolore e spengo il mio cuore.
Ho dimenticato come respirare, tu hai dimenticato come amare.
Non c'è bisogno di dire "Non insieme" -
Accetto il dolore e spengo il mio cuore.
Ho dimenticato come respirare, tu hai dimenticato come amare.
Non c'è bisogno di dire "Non insieme" -
Accetto il dolore e spengo il mio cuore.