Traduzione del testo della canzone Acting My Age - Graduate

Acting My Age (originale)

i always walk on the other side of the street
and i never shake hands with the people i meet
and they always dispute the things i know
guess i’d like to tell them where to go
guess i wish they’d stop searching me
there’s no god, there’s no church in me
there’s an evil that lurks in me
can’t you see
i always comb my hair the other way
and i’m always obscure in the things i say
there’s a pile of opinions in my brain
they’re so different but they sound the same
paranoia (?) it’s meant to be
i’m not a toy and it’s plain to see
paranoia is what i mean
can’t you see
well you always say it’s so unusual
you always say it’s strange
why i’m always acting like a fool
you know i’m never ever acting my age
acting my age
i don’t drink, don’t smoke, don’t shave
but i’m told i’m going through a phase
and i’m told i’m thinking like a kid
but i see the world for what it is
if you want it then you’ll receive
all the hatred that’s locked in me
don’t forget that you hold the key
wait and see
well you always say it’s so unusual
you always say it’s strange
why i’m always acting like a fool
you know i’m never ever acting my age
acting my age
i always walk on the other side of the street
and i never shake hands with the people i meet
and they always dispute the things i know
guess i’d like to tell them where to go
guess i wish they’d stop searching me
there’s no god, there’s no church in me
there’s an evil that lurks in me
can’t you see?
well you always say it’s so unusual
you always say it’s strange
why i’m always acting like a fool
you know i’m never ever acting my age
you always say it’s so unusual
you always say it’s strange
why i’m always acting like a fool
you know i’m never ever acting my age
i’m never ever acting my age
i’m never, never, never acting my age

(traduzione)

Cammino sempre dall'altra parte della strada
e non stringo mai la mano alle persone che incontro
e contestano sempre le cose che so
immagino che mi piacerebbe dire loro dove andare
immagino vorrei che smettessero di cercarmi
non c'è dio, non c'è chiesa in me
c'è un male che si annida in me
non vedi?
mi pettino sempre i capelli dall'altra parte
e sono sempre oscuro nelle cose che dico
c'è un mucchio di opinioni nel mio cervello
sono così diversi ma suonano allo stesso modo
paranoia (?) dovrebbe essere
non sono un giocattolo ed è evidente
paranoia è ciò che intendo
non vedi?
beh, dici sempre che è così insolito
dici sempre che è strano
perché mi comporto sempre come uno sciocco
sai che non recito mai la mia età
recitare la mia età
non bevo, non fumo, non mi rado
ma mi è stato detto che sto attraversando una fase
e mi è stato detto che sto pensando come un bambino
ma vedo il mondo per quello che è
se lo vuoi lo riceverai
tutto l'odio che è rinchiuso in me
non dimenticare che hai la chiave
aspetta e vedi
beh, dici sempre che è così insolito
dici sempre che è strano
perché mi comporto sempre come uno sciocco
sai che non mi comporterò mai alla mia età
recitando la mia età
Cammino sempre dall'altra parte della strada
e non stringo mai la mano alle persone che incontro
e contestano sempre le cose che so
immagino che mi piacerebbe dire loro dove andare
immagino vorrei che smettessero di cercarmi
non c'è dio, non c'è chiesa in me
c'è un male che si annida in me
non vedi?
beh, dici sempre che è così insolito
dici sempre che è strano
perché mi comporto sempre come uno sciocco
sai che non mi comporterò mai alla mia età
dici sempre che è così insolito
dici sempre che è strano
perché mi comporto sempre come uno sciocco
sai che non mi comporterò mai alla mia età
non recito mai la mia età
non recito mai, mai, mai la mia età