Traduzione del testo della canzone Charbon blanc - Greenfinch

Charbon blanc (originale)

Y a des reflets d’gyro' dans les flaques d’eau
Un horizon bouché par les paquebots
Des issues, t’sais, j’en vois plus des tonnes
J’suis dans un labyrinthe en forme de QR Code
Mais j’m’accroche à mon opinel
J’sais qu’il restera que lui et moi au final
J’suis l’genre qui boit la vie au robinet
T’sais, moi, j’irai pas crever dans un hôpital
Et le truc est flagrant, je dupe mes parents mais j’suis plus l’même qu’avant
La neige vient d’Rép' dom', c’est plus l’même climat
J’peux tous les redrum si j’lève le p’tit doigt
J’ai tenu dans c’game avec des bouts d’clopes
Maintenant, va falloir qu’on m’rembourse
Eux, ils font les beaux dans des soirées rooftop
C’est pas ça qui les rapproche de la grande ours
Et c’est à moi d’changer
Quand ils sont contents d’bronzer au mois d’janvier?
Quand toi tu m’demandes que j’raconte mon rêve
Quand j’me surprends à rêver qu’tout l’monde crève
T’sais, y a p’t-être les flics à la fenêtre
Mais faut remettre des piles dans la pesette
J’sais pas c’que j’ferai demain mais pour l’heure
Tout c’que j’sais c’est qu’le charbon à changer d’couleur
Ouais nous, on est mort à l’adolescence
Le cœur noyé dans de l’essence
Nos conneries, fallait assumer
Donc nos cerveaux sont parties en fumée
Fallait faire de la thune pour vivre dans un monde où tout se monnaie
Maintenant, je regarde la lune en essayant d’me souvenir du soleil
Ouais nous, on est mort à l’adolescence
Le cœur noyé dans de l’essence
Nos conneries, fallait assumer
Donc nos cerveaux sont parties en fumée
Fallait faire de la thune pour vivre dans un monde où tout se monnaie
Maintenant, je regarde la lune en essayant d’me souvenir du soleil
Peau blanche, regard noir
J’ai rencontré trop d’humains pour ma mémoire
J’aurai p’t-être été cool dans l’monde précédent
Un sourire c’est qu’une façon d’montrer ses dents
Et tous les soirs tu te mets sec et tu t’dis qu’t’aurais du rester tout petit
Quand t’es l’plus grand, t’es aussi le premier touché par les gouttes de pluie
Mais le temps passe et tu sers frère
Même nos rents-pa sont dus-per ouais
J’ai la pasta dans l’tupperware
J’pars au Pôle emploi en Uber, hé !
Z’avez cas aller vous faire mettre
En fait, il fallait pas nous faire naître
Maintenant j’crois qu’on est les pires, t’as capté
Au final, on s’est juste adapté
Il fallait remplir les tiroirs donc on a fait mentir les miroirs
Fallait trouver d’la force quelque part d’autres que dans l’fond d’une boîte
d'épinard
On a pollué nos corps, on a pollué nos cœurs, pas qu’les plages
Moi j’ai lancé des bouteilles à la mer et dedans y avait pas d’message
T’sais, ils ont changé l'époque et les règles du jeu sans m’le dire
Donc j’ai arrêté la boxe et j’suis parti m’inscrire à un stand de tire
Et j’ai envie d’vomir mais j’me retiens
Dans les veines, le vin deviens l’venin
J’vais pas apprendre à mordre à des requins
Quand j’oublie pas mes reufrés, j’oublie mes refrains
Ouais nous, on est mort à l’adolescence
Le cœur noyé dans de l’essence
Nos conneries, fallait assumer
Donc nos cerveaux sont parties en fumée
Fallait faire de la thune pour vivre dans un monde où tout se monnaie
Maintenant, je regarde la lune en essayant d’me souvenir du soleil
Ouais nous, on est mort à l’adolescence
Le cœur noyé dans de l’essence
Nos conneries, fallait assumer
Donc nos cerveaux sont parties en fumée
Fallait faire de la thune pour vivre dans un monde où tout se monnaie
Maintenant, je regarde la lune en essayant d’me souvenir du soleil
Ils ont l’permis de tuer comme le flingue de Bond
Ils vont dire que c’est moi qui suis dingue, le comble
C’est mission impossible de vaincre ce monde
J’vais m’auto-détruire dans cinq secondes
Désolé mais j’peux pas faire comme si c'était drôle
J’ai l’honneur des frères à porter sur les épaules
J’ai toujours été têtu, y a des gens qu’j’ai déçu
J’pense autant à ceux-là qu'à ceux qu’je verrai plus
J’traîne à l’heure où y a des rats dans la rue
Dans ma te-tê, y a rien que des rimes
J’crois que je suis pas le gars que t’as cru
Et c’est moi que je crame pour pas commettre un crime
Mes échecs sont grands comme des dragons
J’fais beleck, j’comprends pas leur jargon
J’peux pas faire semblant d’prôner l’pardon
Tant qu’mes chèques sont blancs comme le charbon
Comme le charbon
Tant qu’mes chèques sont blancs comme le charbon

(traduzione)

Ci sono riflessi di giroscopio nelle pozzanghere
Un orizzonte bloccato dai transatlantici
Problemi, sai, non ne vedo più a tonnellate
Sono in un labirinto a forma di QR Code
Ma mi aggrappo al mio opinel
So che alla fine saremo solo io e lui
Sono il tipo che beve la vita dal rubinetto
Sai, io, non morirò in un ospedale
E la cosa è palese, prendo in giro i miei genitori ma non sono più la stessa di prima
La neve arriva da Rep 'dom', non è più lo stesso clima
Posso risuonarli tutti se alzo il mignolo
Ho resistito a questo gioco con pezzetti di sigaretta
Ora dovrò essere rimborsato
Loro, sono bellissimi nelle feste sul tetto
Non è questo che li avvicina al grande orso
E sta a me cambiare
Quando sono felici di abbronzarsi a gennaio?
Quando mi chiedi di raccontare il mio sogno
Quando mi sorprendo a sognare che tutti muoiono
Sai, forse i poliziotti alla finestra
Ma devi rimettere delle batterie nella bilancia
Non so cosa farò domani, ma per ora
Tutto quello che so è che il carbone cambia colore
Sì, noi, siamo morti nell'adolescenza
Cuore annegato nella benzina
Le nostre stronzate, dovevano presumere
Quindi il nostro cervello è andato in fumo
Ho dovuto fare soldi per vivere in un mondo in cui tutto è cambiato
Ora guardo la luna cercando di ricordare il sole
Sì, noi, siamo morti nell'adolescenza
Cuore annegato nella benzina
Le nostre stronzate, dovevano presumere
Quindi il nostro cervello è andato in fumo
Ho dovuto fare soldi per vivere in un mondo in cui tutto è cambiato
Ora guardo la luna cercando di ricordare il sole
Pelle bianca, occhi neri
Ho incontrato troppi umani per la mia memoria
Avrei potuto essere figo nel mondo precedente
Un sorriso è solo un modo per mostrare i denti
E ogni notte ti asciughi e ti dici che saresti dovuto rimanere molto piccolo
Quando sei il più grande, sei anche il primo colpito dalle gocce di pioggia
Ma il tempo passa e tu servi il fratello
Anche il nostro affitto è dovuto, sì
Ho la pasta nel tupperware
Vado al centro per l'impiego di Uber, ehi!
Nessun caso, vai a farti fottere
In effetti, non dovevamo nascere
Ora penso che siamo i peggiori, hai capito
Alla fine ci siamo adattati
Dovevamo riempire i cassetti così abbiamo fatto mentire gli specchi
Dovevo trovare la forza in un posto diverso dal fondo di una scatola
spinaci
Abbiamo inquinato i nostri corpi, abbiamo inquinato i nostri cuori, non solo le spiagge
Ho gettato bottiglie in mare e dentro non c'era nessun messaggio
Sai che hanno cambiato i tempi e le regole del gioco senza dirmelo
Così ho lasciato la boxe e sono andato a iscrivermi in un negozio di armi
E voglio vomitare ma mi trattengo
Nelle vene il vino diventa veleno
Non imparerò a mordere gli squali
Quando non dimentico i miei fratelli, dimentico i miei ritornelli
Sì, noi, siamo morti nell'adolescenza
Cuore annegato nella benzina
Le nostre stronzate, dovevano presumere
Quindi il nostro cervello è andato in fumo
Ho dovuto fare soldi per vivere in un mondo in cui tutto è cambiato
Ora guardo la luna cercando di ricordare il sole
Sì, noi, siamo morti nell'adolescenza
Cuore annegato nella benzina
Le nostre stronzate, dovevano presumere
Quindi il nostro cervello è andato in fumo
Ho dovuto fare soldi per vivere in un mondo in cui tutto è cambiato
Ora guardo la luna cercando di ricordare il sole
Hanno la licenza per uccidere come la pistola di Bond
Diranno che sono pazzo, l'altezza
È una missione impossibile battere questo mondo
Mi autodistruggerò tra cinque secondi
Scusa ma non posso comportarmi come se fosse divertente
Ho l'onore di fratelli da portare sulle mie spalle
Sono sempre stato testardo, ci sono persone che ho deluso
Penso tanto a quelli quanto a quelli che vedrò di più
Vado in giro quando ci sono topi per strada
Nella mia testa non ci sono altro che rime
Non credo di essere il ragazzo che pensavi
E sono io che brucio per non commettere un crimine
I miei fallimenti sono grandi come draghi
Beleck, non capisco il loro gergo
Non posso fingere di sostenere il perdono
Finché i miei assegni saranno bianchi come il carbone
Come il carbone
Finché i miei assegni saranno bianchi come il carbone