Traduzione del testo della canzone Behind the Mask - Greg Phillinganes

Behind the Mask (originale)

All along, had to talk about it,
Like a two-edged sword, it cuts you and it stabs me.
All along, knew you were a phony girl,
Sit behind the mask where you control your world.
Yesterday he had you in his arms;
When I’m holding you, I feel his bitter charms.
I can’t judge what you do to me.
Camoflage the truth, indulge your fantasy.
Who do you love?
Is it me now, is it him babe?
I don’t know.
Who do you love?
Is it me babe, is it him now?
I don’t know.
There is nothing in your eyes;
that’s the way you cry.
All is grand, all is bright.
You’re just studying my mind.
There is nothing in your eyes;
that’s the way you cry.
All is grand, all is bright.
You’re just studying my mind.
Was I invited to your masquerade?
Well the party’s over so now take off your face.
You say you love, but it’s hard to see
When you’re in his arms, throwing rocks at me.
I walk around suffering in my gloom,
When I come to you sitting in your room.
The truth is news, I have longed to trace.
So take off the mask so I can see your face.
Who do you love?
Is it me baby, is it him?
I want to know.
Who do you love?

Behind the Mask (traduzione)

Per tutto il tempo, ho dovuto parlarne,
Come una spada a doppio taglio, ti taglia e mi pugnala.
Ho sempre saputo che eri una ragazza falsa,
Siediti dietro la maschera dove controlli il tuo mondo.
Ieri ti ha avuto tra le sue braccia;
Quando ti tengo, sento il suo fascino amaro.
Non posso giudicare cosa mi fai.
Camuffa la verità, asseconda la tua fantasia.
Chi ami?
Sono io adesso, è lui tesoro?
Non lo so.
Chi ami?
Sono io piccola, è lui adesso?
Non lo so.
Non c'è niente nei tuoi occhi;
è così che piangi.
Tutto è grandioso, tutto è luminoso.
Stai solo studiando la mia mente.
Non c'è niente nei tuoi occhi;
è così che piangi.
Tutto è grandioso, tutto è luminoso.
Stai solo studiando la mia mente.
Sono stato invitato alla tua festa in maschera?
Bene, la festa è finita, quindi adesso levati la faccia.
Dici di amare, ma è difficile da vedere
Quando sei tra le sue braccia, mi lanci sassi.
Vado in giro soffrendo nella mia oscurità,
Quando vengo da te seduto nella tua stanza.
La verità è notizia, ho desiderato tracciare.
Quindi togliti la maschera così posso vedere la tua faccia.
Chi ami?
Sono io piccola, è lui?
Voglio sapere.
Chi ami?