Traduzione del testo della canzone Quicksand - Grendel

Quicksand (originale)

Out of the darkness.
Into the blindness.
From the cradle to the grave.
Out of the voidness.
Through the silence.
One small step to the final point.
No need for shortcuts.
Flashing snapshots.
Feels like this has just began.
Fast as lightning.
It’s getting frightening.
Slow me down.
I don’t want to burn out now.
The years are passing by like clouds up in the sky.
When will they disappear?
When will it all be clear?
Straight into the ending.
I am descending.
What is this life all about?
Can’t believe this.
It’s time to dismiss.
Still I don’t know where’s my place or what to do.
Minutes turn into days and still he’s searching his place.
What is this life all about?
The sands of time run out.
Wrinkles form up on his face.
He prays to complete this race.
He measures the time he has with quicksand hourglass.

Quicksand (traduzione)

Fuori dall'oscurità.
Nella cecità.
Dalla culla alla tomba.
Fuori dal nulla.
Attraverso il silenzio.
Un piccolo passo verso il punto finale.
Non c'è bisogno di scorciatoie.
Istantanee lampeggianti.
Sembra che questo sia appena iniziato.
Veloce come un fulmine.
Sta diventando spaventoso.
Rallentami.
Non voglio esaurirmi ora.
Gli anni passano come nuvole nel cielo.
Quando scompariranno?
Quando sarà tutto chiaro?
Dritto verso il finale.
Sto discendendo.
Di cosa tratta questa vita?
Non posso crederci.
È ora di licenziare.
Ancora non so dov'è il mio posto o cosa fare.
I minuti si trasformano in giorni e ancora sta cercando il suo posto.
Di cosa tratta questa vita?
Le sabbie del tempo si esauriscono.
Le rughe si formano sul suo viso.
Prega per completare questa gara.
Misura il tempo che ha con la clessidra delle sabbie mobili.