Traduzione del testo della canzone Black Ribbons - Gretchen Peters

Black Ribbons (originale)

I built this house with my bare hands
On the shores of Louisian
Took my sweet cher Jolie-Ann
For my own — my very own
Now every man has got his pride
I tried to shelter and provide
But I can’t stop this poison tide
Rollin' in — rollin' in
Now I’ve nothing left to give her
No answer to her prayers
Black ribbons on the water
Black ribbons for her hair
Came the wind, came the rain
We defied that hurricane
And we built this house again
Stone by stone — stone by stone
But in the Gulf of Mexico
5000 feet below
Oh the devil’s blood it flows
On and on — on and on
Oh how her eyes they used to shine
Fairest in Evangeline
Now they stare so cold and blind
Through my soul — oh Lord my soul
She was tangled in the saltgrass
Not a bullet left to spare
Black ribbons on the water
Black ribbons for her hair

Black Ribbons (traduzione)

Ho costruito questa casa a mani nude
Sulle rive del Louisiana
Ho preso la mia dolcezza Jolie-Ann
Per mio - mio proprio
Ora ogni uomo ha il suo orgoglio
Ho cercato di riparare e fornire
Ma non posso fermare questa marea di veleno
Rollin' in — rollin' in
Ora non ho più niente da darle
Nessuna risposta alle sue preghiere
Nastri neri sull'acqua
Nastri neri per i suoi capelli
Venne il vento, venne la pioggia
Abbiamo sfidato quell'uragano
E abbiamo costruito di nuovo questa casa
Pietra dopo pietra: pietra dopo pietra
Ma nel Golfo del Messico
5000 piedi sotto
Oh, il sangue del diavolo, scorre
Su e su - su e su
Oh come brillavano i suoi occhi
Il più bello di Evangeline
Ora guardano così freddo e cieco
Attraverso la mia anima, oh Signore, anima mia
Era aggrovigliata nell'erba salata
Non è rimasto un proiettile di scorta
Nastri neri sull'acqua
Nastri neri per i suoi capelli