Testi di Blackbirds - Gretchen Peters

Blackbirds (originale)

The blackbirds came at dusk and they roosted in the cane
raised such a ruckus that it shook my windowpane
And I’m covered up in dirt and I stink of kerosene
and no matter what I do I can’t get clean
last thing i remember was your footsteps in the hall
whisky in your voice and a shotgun on the wall
now there’s shadows in the shadows, there’s trouble in the cane
and there’s things you do that you just can’t explain
Uneasy lies the head — unfaithful is the heart
ungrateful and unlucky and untrue
And no one saw me coming, and no one saw me go Only the blackbirds and you
come harvest in the cane fields the sky turns black with smoke
so I took our father’s gun and a heavy piece of rope
and I left you lying there like rotten fruit upon the ground
and I lit a torch and I burned the whole thing down
Uneasy lies the head — unfaithful is the heart
ungrateful and unlucky and untrue
And no one saw me coming, and no one saw me go Only the blackbirds and you
our father was a farmer he planted fields of cane
he planted seeds of evil and we harvested the shame
Oh but I’m the last one standing there’s no one left to tell
and when it’s my time I’ll see you both in hell

(traduzione)

I merli arrivarono al tramonto e si appollaiarono nella canna
ha sollevato un tale putiferio da far tremare il mio vetro
E sono coperto di sporcizia e puzzo di cherosene
e qualunque cosa faccia non riesco a pulire
l'ultima cosa che ricordo sono stati i tuoi passi nella sala
whisky nella tua voce e un fucile sul muro
ora ci sono ombre nell'ombra, ci sono problemi nel bastone
e ci sono cose che fai che non riesci a spiegare
A disagio giace la testa, infedele è il cuore
ingrato e sfortunato e falso
E nessuno mi ha visto arrivare, e nessuno mi ha visto andare solo i merli e tu
vieni a raccogliere nei campi di canna il cielo si fa nero di fumo
così ho preso la pistola di nostro padre e un pezzo di corda pesante
e ti ho lasciato lì sdraiato come frutto marcio per terra
e ho acceso una torcia e ho bruciato tutto
A disagio giace la testa, infedele è il cuore
ingrato e sfortunato e falso
E nessuno mi ha visto arrivare, e nessuno mi ha visto andare solo i merli e tu
nostro padre era un contadino, piantava campi di canna
ha piantato semi del male e noi abbiamo raccolto la vergogna
Oh ma sono l'ultimo in piedi, non c'è più nessuno da dire
e quando sarà la mia ora vi vedrò entrambi all'inferno