Testi di If Heaven - Gretchen Peters

If Heaven (originale)

If heaven was an hour it would be twilight
When the fireflies start their dancin' on the lawn
And supper’s on the stove and mama’s laughin'
And everybody’s workin' day is done
If heaven was a town it would be my town
On a summer day in 1965
And everythin' I wanted was out there waitin'
And everyone I loved was still alive
Don’t cry a tear for me now, baby
Comes a time we all must say goodbye
And if that’s what heaven’s made of
You know I ain’t afraid to die
If heaven was a pie it would be cherry
Cool and sweet and heavy on your tongue
And just one bite would satisfy your hunger
And there’d always be enough for everyone
If heaven was a train it’d be a fast one
To take this weary traveler 'round the bend
And if heaven was a tear it’d be my last one
And you’d be in my arms again
Don’t cry a tear for me now, baby
Comes a time we all must say good bye
And if that’s what heaven’s made of
You know I ain’t afraid to die

(traduzione)

Se il paradiso fosse un'ora sarebbe il crepuscolo
Quando le lucciole iniziano a ballare sul prato
E la cena è sui fornelli e la mamma ride
E la giornata lavorativa di tutti è finita
Se il paradiso fosse una città, sarebbe la mia città
In un giorno d'estate del 1965
E tutto ciò che volevo era là fuori ad aspettare
E tutti quelli che amavo erano ancora vivi
Non piangere una lacrima per me adesso, piccola
Arriva il momento in cui tutti dobbiamo dirci addio
E se è di questo che è fatto il paradiso
Sai che non ho paura di morire
Se il paradiso fosse una torta sarebbe la ciliegia
Fresco, dolce e pesante sulla tua lingua
E un solo morso soddisferebbe la tua fame
E ce ne sarebbe sempre abbastanza per tutti
Se il paradiso fosse un treno, sarebbe veloce
Per portare questo viaggiatore stanco dietro la curva
E se il paradiso fosse una lacrima sarebbe la mia ultima
E saresti di nuovo tra le mie braccia
Non piangere una lacrima per me adesso, piccola
Arriva il momento in cui tutti dobbiamo salutarci
E se è di questo che è fatto il paradiso
Sai che non ho paura di morire