Traduzione del testo della canzone Rhinoceros - Grief

Rhinoceros (originale)

I am a one-ton, armor plated;
Living breathing being
I wade in streams all day;
Eat grass;
and little else
Then one day my world was shattered
By freakish two-legged beings
Wielding instruments of pain
Hell-bent on striking me down
A super-psychotic need
To make me and scream and bleed
Brought on solely by greed
I only want to be free
If I had my way, I’d stomp you flat
Under my bulk
Or ram this horn you so crave
Into your fucking throat
I’ll topple the noisy creatures
In which you flee
But I’ll never understand
Why you want me to die

Rhinoceros (traduzione)

Sono una tonnellata, corazzata;
Essere vivente che respira
Ho guado nei ruscelli tutto il giorno;
Mangiare erba;
e poco altro
Poi un giorno il mio mondo è andato in frantumi
Da bizzarri esseri a due gambe
Maneggiare strumenti del dolore
Decisi a colpirmi a terra
Un bisogno superpsicotico
Per farmi e urlare e sanguinare
Provocato solo dall'avidità
Voglio solo essere libero
Se facessi a modo mio, ti calpesterei a terra
Sotto la mia massa
Oppure sperona questo corno che tanto brami
Nella tua fottuta gola
Rovescerò le creature rumorose
In cui fuggi
Ma non capirò mai
Perché vuoi che muoia