Traduzione del testo della canzone White and Nerdy - Grumpy Cat

White and Nerdy (originale)

They see me mowin' my front lawn
I know they’re all thinking I’m so white and nerdy
Think I’m just too white and nerdy
Think I’m just too white and nerdy
Can’t you see I’m white and nerdy?
Look at me, I’m white and nerdy
I wanna roll with the gangstas
But so far they all think I’m too white and nerdy
Think I’m just too white and nerdy
Think I’m just too white and nerdy
I’m just too white and nerdy
Really, really white and nerdy
First in my class here at MIT
Got skills, I’m a champion at D&D
M.C.
Escher—that's my favorite «M.C.»
Keep your 40, I’ll just have an Earl Grey tea
My rims never spin, to the contrary
You’ll find that they’re quite stationary
All of my action figures are cherry
Stephen Hawking’s in my library
My MySpace page is all totally pimped out
Got people beggin' for my Top 8 spaces
Yo, I know pi to a thousand places
Ain’t got no grills, but I still wear braces
I order all of my sandwiches with mayonnaise
I’m a whiz at Minesweeper—I could play for days
Once you see my sweet moves, you’re gonna stay amazed
My fingers movin' so fast I’ll set the place ablaze
There’s no killer app I haven’t run (Run)
At Pascal, well, I’m number one (One)
Do vector calculus just for fun
I ain’t got a gat but I got a soldering gun (What?)
«Happy Days» is my favorite theme song
I could sure kick your butt in a game of ping pong
I’ll ace any trivia quiz you bring on
I’m fluent in JavaScript as well as Klingon
Here’s the part I sing on
They see me roll on my Segway
I know in my heart they think I’m white and nerdy
Think I’m just too white and nerdy
Think I’m just too white and nerdy
Can’t you see I’m white and nerdy?
Look at me, I’m white and nerdy
I’d like to roll with the gangstas
Although it’s apparent I’m too white and nerdy
Think I’m just too white and nerdy
Think I’m just too white and nerdy
I’m just too white and nerdy
How’d I get so white and nerdy?
I’ve been browsin', inspectin'
X-Men comics, you know I collect 'em
The pens in my pocket, I must protect 'em
My ergonomic keyboard never leaves me bored
Shopping online for deals on some writable media
I edit Wikipedia
I memorized Holy Grail really well
I can recite it right now and have you «ROTFLOL»
I got a business doing websites
When my friends need some code, who do they call?
I do HTML for 'em all
Even made a homepage for my dog, yo
I got myself a fanny pack
They were havin' a sale down at The Gap
Spend my nights with a roll of bubble wrap
Pop, pop, hope no one sees me, gettin' freaky
I’m nerdy in the extreme and whiter than sour cream
I was in AV Club and Glee Club and even the Chess Team
Only question I ever thought was hard
Was do I like Kirk or do I like Picard?
Spend every weekend at the Renaissance Fair
Got my name on my underwear
They see me strollin', they laughin'
And rollin' their eyes 'cause I’m so white and nerdy
Just because I’m white and nerdy
Just because I’m white and nerdy
All because I’m white and nerdy
Holy cow, I’m white and nerdy!
I wanna bowl with the gangstas
But, oh well, it’s obvious I’m white and nerdy
Think I’m just too white and nerdy
Think I’m just too white and nerdy
I’m just too white and nerdy
Look at me, I’m white and nerdy

(traduzione)

Mi vedono falciare il prato davanti
So che pensano tutti che io sia così bianco e nerd
Penso di essere troppo bianco e nerd
Penso di essere troppo bianco e nerd
Non vedi che sono bianco e nerd?
Guardami, sono bianco e nerd
Voglio andare con i gangster
Ma finora tutti pensano che io sia troppo bianco e nerd
Penso di essere troppo bianco e nerd
Penso di essere troppo bianco e nerd
Sono semplicemente troppo bianco e nerd
Davvero, davvero bianco e nerd
Il primo della mia classe qui al MIT
Ho delle abilità, sono un campione di D&D
M.C.
Escher: è il mio M.C. preferito.
Mantieni i tuoi 40 anni, mi limiterò a prendere un Earl Grey tea
I miei cerchi non girano mai, al contrario
Scoprirai che sono abbastanza stazionari
Tutte le mie action figure sono ciliegie
Stephen Hawking è nella mia biblioteca
La mia pagina di MySpace è completamente ottimizzata
Ci sono persone che chiedono l'elemosina per i miei primi 8 spazi
Yo, conosco il pi greco in mille posizioni
Non ho griglie, ma porto ancora l'apparecchio
Ordino tutti i miei panini con la maionese
Sono un mago di Campo Minato: potrei giocare per giorni
Una volta che vedrai le mie dolci mosse, rimarrai sbalordito
Le mie dita si muovono così velocemente che darò fuoco al posto
Non esiste un'app killer che non abbia eseguito (Esegui)
In Pascal, beh, sono il numero uno (uno)
Esegui calcoli vettoriali solo per divertimento
Non ho una mitragliatrice ma ho un saldatore (Cosa?)
«Happy Days» è la mia sigla preferita
Potrei sicuramente prenderti a calci in culo in una partita di ping pong
Supererò qualsiasi quiz a quiz che porterai
Parlo fluentemente JavaScript e Klingon
Ecco la parte su cui canto
Mi vedono rotolare sul mio Segway
So che nel mio cuore pensano che io sia bianco e nerd
Penso di essere troppo bianco e nerd
Penso di essere troppo bianco e nerd
Non vedi che sono bianco e nerd?
Guardami, sono bianco e nerd
Mi piacerebbe rotolare con i gangster
Anche se è evidente che sono troppo bianco e nerd
Penso di essere troppo bianco e nerd
Penso di essere troppo bianco e nerd
Sono semplicemente troppo bianco e nerd
Come sono diventato così bianco e nerd?
Ho cercato, ispezionato
Fumetti degli X-Men, sai che li colleziono
Le penne nella mia tasca, devo proteggerle
La mia tastiera ergonomica non mi annoia mai
Fare acquisti online per offerte su alcuni supporti scrivibili
Modifico Wikipedia
Ho memorizzato molto bene il Santo Graal
Posso recitarlo proprio ora e farti «ROTFLOL»
Ho un'attività che si occupa di siti web
Quando i miei amici hanno bisogno di un codice, chi chiamano?
Faccio HTML per tutti
Ho persino creato una home page per il mio cane, yo
Mi sono preso un marsupio
Stavano facendo una svendita al The Gap
Trascorro le mie notti con un rotolo di pluriball
Pop, pop, spero che nessuno mi veda, sto diventando strano
Sono un nerd all'estremo e più bianco della panna acida
Ero nell'AV Club e nel Glee Club e persino nella squadra di scacchi
L'unica domanda che ho mai pensato fosse difficile
Mi piaceva Kirk o mi piace Picard?
Trascorri ogni fine settimana alla Fiera del Rinascimento
Ho il mio nome sulla mia biancheria intima
Mi vedono passeggiare, ridono
E alzando gli occhi al cielo perché sono così bianco e nerd
Solo perché sono bianco e nerd
Solo perché sono bianco e nerd
Tutto perché sono bianco e nerd
Porca vacca, sono bianco e nerd!
Voglio giocare con i gangster
Ma vabbè, è ovvio che sono bianco e nerd
Penso di essere troppo bianco e nerd
Penso di essere troppo bianco e nerd
Sono semplicemente troppo bianco e nerd
Guardami, sono bianco e nerd