Traduzione del testo della canzone Bu Memleket Bizim - Grup Yorum, Suavi

Bu Memleket Bizim (originale)

Koşa koşa gelip uzak Asya’dan
Akdeniz’e bir kısrak başı gibi uzanan
Bu memleket bizim
Bilekler kan içinde dişler kenetli
Ayaklar çıplak
Ve ipek bir halıya benzeyen toprak
Bu cennet bu cehennem bizim
Kapansın el kapıları bir daha açılmasın
Yok edin insanın insana kulluğunu
Bu davet bizim
Yaşamak, bir ağaç gibi
Tek ve hür…
Ve bir orman gibi kardeşçesine
Bu hasret bizim

Bu Memleket Bizim (traduzione)

In arrivo di corsa dalla lontana Asia
protendendosi come una testa di giumenta nel Mediterraneo
Questo paese è nostro
Polsi, denti sanguinanti serrati
piedi nudi
E la terra che somiglia a un tappeto di seta
Questo è il nostro paradiso, questo è il nostro inferno
Lascia che le porte si chiudano, non si riaprano mai più
Distruggi la servitù dell'uomo verso l'uomo
Questo invito è il nostro
Vivere come un albero
Singolo e gratuito…
E fraterno come una foresta
Questo desiderio è nostro