Traduzione del testo della canzone Мадина - Группа «Домбай»

Мадина (originale)

Горная река несется, нету для неё преград.
Я с горянкой повстречался, у нее, как пламя, взгляд.
На меня она взглянула, свои брови подняла,
И, как лезвие кинжала, обожгли её глаза.
На меня она взглянула, свои брови подняла,
И, как лезвие кинжала, обожгли её глаза.
Ах, Мадина, ах, Мадина - красота кавказских гор,
Черноглазая горянка, что ты сделала со мной?
Сердце ты моё разбила, потерял джигит покой.
И теперь и днём, и ночью взгляд твой следует за мной.
На пути моём ты встала, словно бурная река,
У которой нет начала, у которой нет моста.
Твоё имя повторяю и во сне, и наяву.
Черноглазую Мадину больше жизни я люблю.
Твоё имя повторяю и во сне, и наяву.
Черноглазую Мадину больше жизни я люблю.
Ах, Мадина, ах, Мадина - красота кавказских гор,
Черноглазая горянка, что ты сделала со мной?
Сердце ты моё разбила, потерял джигит покой.
И теперь и днём, и ночью взгляд твой следует за мной.
От судьбы своей, наверное, никуда мне не уйти.
Так зачем ты повстречалась мне на жизненном пути?
Только взгляд твой вспоминаю, твои чёрные глаза.
Я люблю тебя, Мадина, видно, ты - моя судьба.
Только взгляд твой вспоминаю, твои чёрные глаза.
Я люблю тебя, Мадина, видно, ты - моя судьба.
Ах, Мадина, ах, Мадина - красота кавказских гор,
Черноглазая горянка, что ты сделала со мной?
Сердце ты моё разбила, потерял джигит покой.
И теперь и днём, и ночью взгляд твой следует за мной.
Горная река несется, нету для неё преград.
Я с горянкой повстречался, у нее, как пламя, взгляд.
На меня она взглянула, свои брови подняла,
И, как лезвие кинжала, обожгли её глаза.
На меня она взглянула, свои брови подняла,
И, как лезвие кинжала, обожгли её глаза.
Ах, Мадина, ах, Мадина - красота кавказских гор,
Черноглазая горянка, что ты сделала со мной?
Сердце ты моё разбила, потерял джигит покой.
И теперь и днём, и ночью взгляд твой следует за мной.
Ах, Мадина, ах, Мадина - красота кавказских гор,
Черноглазая горянка, что ты сделала со мной?
Сердце ты моё разбила, потерял джигит покой.
И теперь и днём, и ночью взгляд твой следует за мной.

(traduzione)

Il fiume di montagna scorre veloce, non ci sono barriere per esso.
Ho conosciuto una donna di montagna, ha l'aspetto di una fiamma.
Lei mi guardò, inarcò le sopracciglia,
E, come una lama di pugnale, le bruciava gli occhi.
Lei mi guardò, inarcò le sopracciglia,
E, come una lama di pugnale, le bruciava gli occhi.
Ah, Madina, ah, Madina - la bellezza delle montagne del Caucaso,
Ragazza di montagna dagli occhi neri, cosa mi hai fatto?
Mi hai spezzato il cuore, il cavaliere ha perso la pace.
E ora, giorno e notte, i tuoi occhi mi seguono.
Mi hai ostacolato, come un fiume in tempesta,
Che non ha inizio, che non ha ponte.
Ripeto il tuo nome sia in sogno che nella realtà.
Amo Madina dagli occhi neri più della vita stessa.
Ripeto il tuo nome sia in sogno che nella realtà.
Amo Madina dagli occhi neri più della vita stessa.
Ah, Madina, ah, Madina - la bellezza delle montagne del Caucaso,
Ragazza di montagna dagli occhi neri, cosa mi hai fatto?
Mi hai spezzato il cuore, il cavaliere ha perso la pace.
E ora, giorno e notte, i tuoi occhi mi seguono.
Dal mio destino, probabilmente, non posso scappare da nessuna parte.
Allora perché mi hai incontrato sul sentiero della vita?
Ricordo solo il tuo sguardo, i tuoi occhi neri.
Ti amo, Madina, è chiaro che sei il mio destino.
Ricordo solo il tuo sguardo, i tuoi occhi neri.
Ti amo, Madina, è chiaro che sei il mio destino.
Ah, Madina, ah, Madina - la bellezza delle montagne del Caucaso,
Ragazza di montagna dagli occhi neri, cosa mi hai fatto?
Mi hai spezzato il cuore, il cavaliere ha perso la pace.
E ora, giorno e notte, i tuoi occhi mi seguono.
Il fiume di montagna scorre veloce, non ci sono barriere per esso.
Ho conosciuto una donna di montagna, ha l'aspetto di una fiamma.
Lei mi guardò, inarcò le sopracciglia,
E, come una lama di pugnale, le bruciava gli occhi.
Lei mi guardò, inarcò le sopracciglia,
E, come una lama di pugnale, le bruciava gli occhi.
Ah, Madina, ah, Madina - la bellezza delle montagne del Caucaso,
Ragazza di montagna dagli occhi neri, cosa mi hai fatto?
Mi hai spezzato il cuore, il cavaliere ha perso la pace.
E ora, giorno e notte, i tuoi occhi mi seguono.
Ah, Madina, ah, Madina - la bellezza delle montagne del Caucaso,
Ragazza di montagna dagli occhi neri, cosa mi hai fatto?
Mi hai spezzato il cuore, il cavaliere ha perso la pace.
E ora, giorno e notte, i tuoi occhi mi seguono.