Traduzione del testo della canzone Мама-джан - Группа «Домбай»

Мама-джан (originale)

Тише люди, ради, Бога, тише!
Голуби целуются на крыше,
Голубь голубку обнимает, ай, мама джан,
И такую песню запевает…
Голубь голубку обнимает, ай, мама джан,
И такую песню запевает…
Ночью я родился под забором,
Люди окрестили меня вором.
Мать родная назвала Романом, ай, мама-джан,
А друзья прозвали наркоманом…
Мать родная назвала Романом, ай, мама-джан,
А друзья прозвали наркоманом…
Я в Тбилиси воровал немало,
А в Батуми заложили гады.
И теперь пишу тебе родная, ай, мама джан,
Вот какая доля воровская…
И теперь пишу тебе родная, ай, мама джан,
Вот какая доля воровская…
А друзья кайфуют на свободе,
Они пьют одну лишь только водку,
Скоро я выйду на свободу, ай, мама джан,
Посажу друзей на хлеб и воду…
Скоро я выйду на свободу, ай, мама джан,
Посажу друзей на хлеб и воду…
Наша Таня громко-громко плачет,
Уранила в речку Таня мячик,
Скоро выйдет на свободу хачик, ай, мама джан,
И достанет с речки Тане мячик…
Скоро выйдет на свободу хачик, ай, мама джан,
И достанет с речки Тане мячик…
Широка страна моя родная,
Много в ней лесов, полей и рек,
Я другой такой страны не знаю, ой, мама джан,
Где так вольно дышит человек…
Я такой другой страны не знаю, ой, мама джан,
Где так вольно дышит человек…

(traduzione)

Zitto gente, per l'amor di Dio, silenzio!
I piccioni si baciano sul tetto
Una colomba abbraccia una colomba, oh mamma jan,
E canta una canzone del genere...
Una colomba abbraccia una colomba, oh mamma jan,
E canta una canzone del genere...
Di notte sono nato sotto un recinto,
La gente mi chiamava ladro.
Mia madre ha chiamato Roman, ah, mamma-jan,
E gli amici mi hanno chiamato tossicodipendente ...
Mia madre ha chiamato Roman, ah, mamma-jan,
E gli amici mi hanno chiamato tossicodipendente ...
Ho rubato molto a Tbilisi,
E i bastardi sono stati deposti a Batumi.
E ora ti scrivo cara, ah, mamma jan,
Questa è la parte dei ladri...
E ora ti scrivo cara, ah, mamma jan,
Questa è la parte dei ladri...
E gli amici si sballano in libertà,
Bevono solo vodka
Presto sarò rilasciato, ah, mamma jan,
Metterò i miei amici a pane e acqua...
Presto sarò rilasciato, ah, mamma jan,
Metterò i miei amici a pane e acqua...
La nostra Tanya sta piangendo forte,
Tanya lasciò cadere una palla nel fiume,
Khachik sarà rilasciato presto, ah, mamma jan,
E riceverà una palla dal fiume Tanya ...
Khachik sarà rilasciato presto, ah, mamma jan,
E riceverà una palla dal fiume Tanya ...
Ampia è la mia terra natale,
Ci sono molte foreste, campi e fiumi in essa,
Non conosco un altro paese come questo, oh, mamma jan,
Dove una persona respira così liberamente...
Non conosco un altro paese così, oh, mamma jan,
Dove una persona respira così liberamente...