Testi di Colibrí - Guevara, Marwan

Colibrí (originale)

No te puedo ver
No te puedo tocar
Pero sigues aquí
No te puedo oir
No te puedo mirar
Pero sigues aquí
Pintaron una despedida
Se empeñaron en decirte adiós
Se consuelan con besar tus fotos
Y en ese armario van buscando tu olor
No saben que ahora vibras de otra manera
Como las alas de aquel colibrí
Que en movimiento no podemos verlas
Y nadie duda de que están ahí
Nadie duda de que están ahí
No te puedo abrazar
Y sentarme a tu lado en el sofá
Pero sigues aqui
No podré escuchar
El eco de tu risa nunca mas
Pero sigues aqui
No comprenden que jamás de has ido
Y tus miras sin saber qué hacer
Porque este mundo vive tan dormido
Hay mucho mas de lo que los ojos ven
No saben que ahora vibras de otra manera
Como las alas de aquel colibrí
Que en movimiento no podemos verlas
Y nadie duda de que están ahí
Eres como el colibrí
Que mira desconcertado lo que hay a su lado
Pero sigues aquí con alas de colibrí
Aunque no sepan de ti Nunca has dejado de existir

(traduzione)

non riesco a vederti
non posso toccarti
ma tu sei ancora qui
Non riesco a sentirvi
non riesco a vederti
ma tu sei ancora qui
hanno dipinto un addio
Hanno insistito per salutarci
Si consolano baciando le tue foto
E in quell'armadio vanno a cercare il tuo odore
Non sanno che ora vibri in modo diverso
Come le ali di quel colibrì
Che in movimento non possiamo vederli
E nessuno dubita che ci siano
Nessuno dubita che ci siano
Non posso abbracciarti
E siediti accanto a te sul divano
Ma tu sei ancora qui
non potrò sentire
L'eco delle tue risate mai più
Ma tu sei ancora qui
Non capiscono che non te ne sei mai andato
E guardi senza sapere cosa fare
Perché questo mondo vive così addormentato
C'è molto di più di quanto sembri
Non sanno che ora vibri in modo diverso
Come le ali di quel colibrì
Che in movimento non possiamo vederli
E nessuno dubita che ci siano
sei come il colibrì
Chi guarda sconcertato ciò che gli sta accanto
Ma sei ancora qui con le ali di colibrì
Anche se non ti conoscono, non hai mai smesso di esistere