Traduzione del testo della canzone El mismo dia - AMBKOR, El Chojin, Marwan

El mismo dia (originale)

Letra: «El mismo día de AMBKOR»
Verso 1:
Las lágrimas se vierten en mi blog
Bailan libres como Billy Elliot
Y yo no puedo más conmigo
Si tu puedes déjame tu abrigo
Que muero de frío haciendo hip hop
¿y que quieres que te cuente que no sepas?
¿que no tengo nada?
¿que el banco embargó mis cuentas?
No soy como te piensas
Yo también estoy igual
Como Chris Garner buscando la felicidad
Y el azar me trajo hasta aquí
Quizás yo soy mi problema principal
Es más lo sé seguro
La noche es larga y oscura como el futuro
Y el paro es duro
Y mas un padre sin pan para los suyos
Cada día la misma cola por un numero
Mendigar un sueldo cuando siempre te has ganado uno
Y cada factura es un apuro una soga al cuello
Una fractura familiar un amor roto al nervio
Es un corazón sentado en una oficina
Imaginando iluso que hoy es su día
Y sera mentira pero mañana volverá a tirar pa arriba
Somos los héroes de esta economía fría
Que aleja a las personas de lo que tenían
Cuando todo parecía que fluía
Cuando el banco te vendía calidad de vida
Y hoy te largan de la casa donde crece tu familia
Coro:
Se fue el por venir
Nos lo arrancaron de la manos los gobiernos
Gobiernos de un país
Donde el que menos tiene esta pagando el precio
Habrá que sugerir
Que follen algo mas y que nos jodan menos
Se fue el por venir
Verso 2:
Amanecer un nuevo día se parece tanto ayer
La cicatriz del paro se instaló en tu piel
Heridas que esta sociedad no quiere ver
Y es tan cierto el paro es un monstruo que esta hambriento
Que devora sin piedad el bienestar del pueblo
La precariedad te esta mordiéndote los huesos
Lágrimas, lágrimas sobre mi blog están cayendo
Coro:
Se fue el por venir
Nos lo arrancaron de la manos los gobiernos
Gobiernos de un país
Donde el que menos tiene esta pagando el precio
Habrá que sugerir
Que follen algo mas y que nos jodan menos
Se fue el por venir
Verso 2:
Mira, las lágrimas se vierten en mi blog
Pero mis ojos están secos no debo ser yo
Y un monstruo fuera amenazando al vecindario
Un monstruo tan real como yo
Que come puestos de trabajo
Le dicen drama social, yo prefiero decir fracaso
Y el sistema esta mal si van a fuera 1 de cada 4
Nunca pueden sobrar manos
Un modelo justo entendería que todos somos validos
¿esto es lo que llamamos mundo civilizado?
¿pasar por el aro y ser esclavo de los bancos?
Esperamos el nuevo modelo de iPhone
Y aceptamos que nos puedan echar por ponernos malos
Es el momento para el cambio
La resignación es el peor enemigo para el ciudadano
El paro no cae del cielo es el resultado
De la ineptitud de los que nos han gobernado
Vivimos asustados con miedo a perder el trabajo
O con miedo a no encontrarlo
El miedo es el arma que usan para controlarnos
Y por el control ellos nos siguen explotando
Yo fui quien grito únete a mi bando
No como el líder si no como hombre cabreado
Ellos ponen los fallos mientras nosotros pagamos?
No hay trato, esta es mi sociedad y yo mando
Coro:
Se fue el por venir
Nos lo arrancaron de la manos los gobiernos
Gobiernos de un país
Donde el que menos tiene esta pagando el precio
Habrá que sugerir
Que follen algo mas y que nos jodan menos
Se fue el por venir
Ambkor sabes que estoy contigo, ¿vale?
Porque sabes que de todo se sale
Hay colas que se hacen eternas
Una cola a la esperanza
Ten fe

El mismo dia (traduzione)

Testi: "Lo stesso giorno di AMBKOR"
Versetto 1:
Le lacrime sono versate sul mio blog
Ballano liberi come Billy Elliot
E non posso più con me stesso
Se puoi prestarmi il tuo cappotto
Sto morendo di freddo facendo hip hop
E cosa vuoi che ti dica che non sai?
che non ho niente?
che la banca ha sequestrato i miei conti?
Non sono quello che pensi
Anch'io sono lo stesso
Come Chris Garner che cerca la felicità
E il caso mi ha portato qui
Forse sono io il mio problema principale
È più che so per certo
La notte è lunga e oscura come il futuro
E la disoccupazione è dura
E più un padre senza pane per lui
Ogni giorno la stessa coda per un numero
Chiedere uno stipendio quando ne hai sempre guadagnato uno
E ogni fattura è una corsa, un cappio al collo
Una frattura familiare, un amore spezzato fino ai nervi
È un cuore seduto in un ufficio
Immaginando illuso che oggi sia il suo giorno
E sarebbe una bugia, ma domani si rialzerà di nuovo
Siamo gli eroi di questa fredda economia
Questo porta le persone lontano da ciò che avevano
Quando tutto sembrava scorrere
Quando la banca ti ha venduto la qualità della vita
E oggi ti cacciano dalla casa dove cresce la tua famiglia
Coro:
Quello che verrà è andato
I governi ce l'hanno strappato di mano
governi di un paese
Dove chi ha meno ne paga il prezzo
dovrà suggerire
Che scopino qualcosa di più e che ci scopino di meno
Quello che verrà è andato
Verso 2:
L'alba di un nuovo giorno assomiglia molto a ieri
La cicatrice della disoccupazione si è posata sulla tua pelle
Ferite che questa società non vuole vedere
Ed è così vero che la disoccupazione è un mostro che ha fame
Che divora senza pietà il benessere delle persone
La precarietà ti sta mordendo le ossa
Le lacrime, le lacrime sul mio blog stanno cadendo
Coro:
Quello che verrà è andato
I governi ce l'hanno strappato di mano
governi di un paese
Dove chi ha meno ne paga il prezzo
dovrà suggerire
Che scopino qualcosa di più e che ci scopino di meno
Quello che verrà è andato
Verso 2:
Guarda, le lacrime versano sul mio blog
Ma i miei occhi sono asciutti, non devo essere io
E un mostro stava minacciando il quartiere
Un mostro reale come me
chi mangia lavoro
Lo chiamano dramma sociale, preferisco dire fallimento
E il sistema è sbagliato se 1 su 4 si spegne
Non possono mai esserci troppe mani
Un modello equo capirebbe che siamo tutti validi
È questo ciò che chiamiamo mondo civile?
Fare i salti mortali ed essere schiavo delle banche?
Aspettiamo il nuovo modello di iPhone
E accettiamo che possano cacciarci per essere cattivi
È tempo di cambiare
La rassegnazione è il peggior nemico per il cittadino
La disoccupazione non cade dal cielo, è il risultato
Dell'inettitudine di chi ci ha governato
Viviamo spaventati dalla paura di perdere il lavoro
O paura di non trovarlo
La paura è l'arma che usano per controllarci
E per il controllo continuano a sfruttarci
Sono stato io quello che ha gridato unisciti a me
Non come leader ma come un uomo incazzato
Mettono le cimici mentre noi paghiamo?
Non c'è accordo, questa è la mia società e io governo
Coro:
Quello che verrà è andato
I governi ce l'hanno strappato di mano
governi di un paese
Dove chi ha meno ne paga il prezzo
dovrà suggerire
Che scopino qualcosa di più e che ci scopino di meno
Quello che verrà è andato
Ambkor, sai che sono con te, ok?
Perché sai che tutto viene fuori
Ci sono code che sono eterne
Una linea di speranza
Avere fede