Traduzione del testo della canzone But It's Better If You Do - Guitar Dreamers

But It's Better If You Do (originale)

Now I’m of consenting age
To be forgetting you in a cabaret
Somewhere downtown where a burlesque queen
May even ask my name
As she sheds her skin on stage
I’m seated and sweating to a dance song on the club’s PA.
And the strip joint veteran sits two away
Smirking between dignified sips of his dignified peach and lime daiquiri…
And isn’t this exactly where you’d like me
I’m exactly where you’d like me you know
Praying for love in a lap dance
And paying in naivety
Oh, isn’t this exactly where you’d like me
I’m exactly where you’d like me, you know
Praying for love in a lap dance
And paying in naivety
Oh, but I’m afraid that I,
Well I may have faked it
And I wouldn’t be caught dead-d-dead-d-dead-d-dead in this place
Well, I’m afraid that I,
That’s right, well I may have faked it
And I wouldn’t be caught dead in this place
And isn’t this exactly where you’d like me
I’m exactly where you’d like me you know
Praying for love in a lap dance
And paying in naivety
Oh, isn’t this exactly where you’d like me
I’m exactly where you’d like me you know
Praying for love in a lap dance
And paying in naivety
Well, I’m afraid that I,
Well I may have faked it
And I wouldn’t be caught dead-d-dead-d-dead-d-dead in this place
Well, I’m afraid that I,
That’s right, well I may have faked it
And I wouldn’t be caught dead in this place
And isn’t this exactly where you’d like me
I’m exactly where you’d like me you know
Praying for love in a lap dance
And paying in naivety
Oh, isn’t this exactly where you’d like me
I’m exactly where you’d like me you know
Praying for love in a lap dance
And paying in naivety
Praying for love and paying in naivety
Praying for love and paying in naivety, oh

But It's Better If You Do (traduzione)

Ora ho l'età consenziente
Per dimenticarti in un cabaret
Da qualche parte in centro dove c'è una regina del burlesque
Potrebbe persino chiedere il mio nome
Mentre muta la pelle sul palco
Sono seduto e sudo al ritmo di una canzone da ballo sull'impianto audio del club.
E il veterano dello strip joint siede a due di distanza
Sorridendo dignitosamente tra sorsi dignitosi del suo daiquiri dignitoso alla pesca e al lime...
E non è proprio qui che mi vorresti
Sono esattamente dove mi vorresti, lo sai
Pregare per l'amore in una lap dance
E pagare in ingenuità
Oh, non è proprio qui che mi vorresti
Sono esattamente dove mi vorresti, lo sai
Pregare per l'amore in una lap dance
E pagare in ingenuità
Oh, ma ho paura che io,
Beh, potrei aver simulato
E non sarei stato catturato morto-morto-morto-morto in questo posto
Bene, temo che io,
Esatto, beh, potrei aver simulato
E non sarei stato catturato morto in questo posto
E non è proprio qui che mi vorresti
Sono esattamente dove mi vorresti, lo sai
Pregare per l'amore in una lap dance
E pagare in ingenuità
Oh, non è proprio qui che mi vorresti
Sono esattamente dove mi vorresti, lo sai
Pregare per l'amore in una lap dance
E pagare in ingenuità
Bene, temo che io,
Beh, potrei aver simulato
E non sarei stato catturato morto-morto-morto-morto in questo posto
Bene, temo che io,
Esatto, beh, potrei aver simulato
E non sarei stato catturato morto in questo posto
E non è proprio qui che mi vorresti
Sono esattamente dove mi vorresti, lo sai
Pregare per l'amore in una lap dance
E pagare in ingenuità
Oh, non è proprio qui che mi vorresti
Sono esattamente dove mi vorresti, lo sai
Pregare per l'amore in una lap dance
E pagare in ingenuità
Pregare per amore e pagare con ingenuità
Pregare per amore e pagare in ingenuità, oh