Traduzione del testo della canzone Bir Tanecik Aşkım - Gülçin Ergül

Bir Tanecik Aşkım (originale)

Küsmeyelim
Hiç Mi Hiç Küsmeyelim
Kavga Etmeyelim
Emsalsiz Sevgilim
Darılmayalım
Sus Pus Somurtmayalım
Ben Yoksa N’Aparım
Gel Bir Sarıl Bakalım
Kıyamam Dayanamam Ben Sanaaaa…
Bir Tanecik Aşkım
Mum Gibi Eriyorum Sana
Sensiz Her An Ziyan
Tamamlanıyorum Sarılınca
Bir Tanecik Aşkım
Mum Gibi Bitiyorum Sana
Senden Başkası Yalan
Tutun Bana Hiç Bırakma
Ooo…
Üzülmeyelim
Hiç Mi Hiç Üzmeyelim
Seninle Hep Gülelim
Emsalsiz Sevgilim
Kırılmayalım
Hiç Mi Hiç Kırmayalım
Ben Sensiz N’aparım
Gel Bir Sarıl Bakalım
Kıyamam Dayanamam Ben Sanaaaa
Bir Tanecik Aşkım
Mum Gibi Eriyorum Sana
Sensiz Her An Ziyan
Tamamlanıyorum Sarılınca
Bir Tanecik Aşkım
Mum Gibi Bitiyorum Sana
Senden Başkası Yalan
Tutun Bana Hiç Bırakma
Ooo…
Bir Tanecik
Bir Tanecik
Bi’Tanecik Aşkım
Mum Gibi Eriyorum Sana
Sensiz Her An Ziyan
Tamamlanıyorum Sarılınca
Bir Tanecik Aşkım
Mum Gibi Bitiyorum Sana
Senden Başkası Yalan
Tutun Bana Hiç Bırakma
Ooo…
Bir Tanecik Aşkım
Oooo
Bir Tanecik Aşkım

Bir Tanecik Aşkım (traduzione)

Non lasciamo che l’orgoglio ci divida,
Mai, nemmeno per un soffio d’ombra ci lasciamo alle spalle,
Non accendiamo tempeste tra le nostre mani intrecciate,
Incomparabile amata, rara come una stella tra le nebbie,
Non permettiamo che l’anima si sfilacci per dolore,
Non restiamo muti, lividi come cieli d’inverno,
Se tu svanissi, che ne sarebbe di me, vuoto tra le rovine,
Vieni, lasciati avvolgere nel mio abbraccio,
Non posso, non so ferirti—il mio cuore si spezzerebbe in silenzio davanti a te…
Unica mia amata,
Mi sciolgo per te come cera che arde nella notte,
Ogni istante privo di te si fa cenere, inutile,
Mi compio nell’abbraccio che chiude il cerchio della mia esistenza,
Unica mia amata,
Mi consumo per te come una candela svanente,
Tutto ciò che non sei tu si fa menzogna, svanisce come nebbia all’alba,
Afferra la mia mano, non lasciarmi disperdere nel vento,
Ooo…
Non lasciamo che il dolore ci tocchi,
Mai, per nessun motivo, l’uno non ferisca l’altro,
Con te, vorrei ridere sempre come fanciulli sotto il sole,
Incomparabile amata, rara come una parola nei sogni,
Non lasciamo che l’amarezza ci spezzi la voce,
Mai, mai lasciamo che si incrini la nostra unità,
Che sarebbe di me senza il tuo respiro accanto?—spento lume,
Vieni, lasciati abbracciare ancora,
Non posso, non oso farti male—il mio cuore si spezzerebbe davanti a te…
Unica mia amata,
Mi sciolgo per te come cera sul palmo della notte,
Ogni istante senza te si fa polvere dispersa,
Mi colmo quando le tue braccia si stringono attorno a me,
Unica mia amata,
Mi consumo per te come candela che si spegne in silenzio,
Tutto ciò che non è te è illusione, fragile e vana,
Stringiti a me, non sciogliere mai l’intreccio delle dita,
Ooo…
Unica,
Unica,
Unica mia amata,
Mi sciolgo per te come cera nell’incanto,
Senza te ogni respiro si fa perdita,
Rinasco solo tra le tue braccia,
Unica mia amata,
Mi consumo per te come cera che si spegne tra le dita,
Tutto il resto è menzogna davanti alla tua verità,
Non lasciarmi, stringimi ancora, non lasciarmi mai,
Ooo…
Unica mia amata,
Oooo
Unica mia amata