Traduzione del testo della canzone Olmazsan Olmaz - Güliz Ayla

Olmazsan Olmaz (originale)

Benim bura afet yeri
Yangın da var, deprem de.
Hangisini anlatayım ki?
Kimmiş beni söndürecek?
Ateşim dinsin diye okyanusa sığınamam ki
Sarılırım, sarılırım, bırakmam
Çağırırım, çağırırım, daha da sensiz yatmam
Olmazsan olmaz, büyümez çiçeklerim
Toprağım havalanmaz, kurur gider bahçelerim
Ah başıma gelen benim
Aşk oyun, ben oyuncak
Söyle;
emrine amedeyim!
Kimmiş beni susturacak?
Duysun be dağlar taşlar:
«Çok seviyorum!»
demiş miydim?
Sarılırım, sarılırım, bırakmam
Çağırırım, çağırırım, daha da sensiz yatmam
Olmazsan olmaz, büyümez çiçeklerim
Toprağım havalanmaz, kurur gider bahçelerim
Toprağım havalanmaz, kurur gider bahçelerim

Olmazsan Olmaz (traduzione)

Questo è il mio posto disastroso.
C'è il fuoco, c'è anche il terremoto.
Quale dovrei dire?
Chi mi spegnerà?
Non posso rifugiarmi nell'oceano in modo che il mio fuoco si plachi
Abbraccio, abbraccio, non lascio andare
Io chiamo, chiamo, non dormirò senza di te
Se non esisti, i miei fiori non cresceranno
Il mio terreno non si arieggia, i miei giardini si seccano
Oh cosa mi è successo
L'amore è il gioco, io sono il giocattolo
Come questo;
Sono al tuo comando!
Chi mi farà tacere?
Lascia che le montagne ascoltino:
"Amo così tanto!"
Ho detto
Abbraccio, abbraccio, non lascio andare
Io chiamo, chiamo, non dormirò senza di te
Se non esisti, i miei fiori non cresceranno
Il mio terreno non si arieggia, i miei giardini si seccano
Il mio terreno non si arieggia, i miei giardini si seccano