Traduzione del testo della canzone The Third Man (Harry Lime Theme) - Mono - Guy Lombardo

The Third Man (Harry Lime Theme) - Mono (originale)

The Third Man Theme
-Instrumental version by Anton Karas hit # 1 for 11 weeks in 1950
-Instrumental version by Guy Lombardo ALSO hit # 1 for 11 weeks in 1950
-four other versions also charted that year-Freddy Martin (#17), Hugo
-Winterhalter (#21), Victor Young (#22), and Owen Bradley (#23)
-Title song from the Orson Welles film co-starring Joseph Cotton
— Words by Walter Lord, Music by Anton Karas
When a zither starts to play
You’ll remember yesterday
In its haunting strain
Vienna lives again
Free and bright and gay
In your mind a sudden gleam
Of a half forgotten dream
Seems to glimmer when you hear The Third Man Theme
Once again there comes to mind
Someone that you left behind
Love that somehow didn’t last
In that happy city of the past
Does she still recall the dream
That rapture so supreme
When first she heard the haunting Third Man Theme?
Carnivals and carousels and ferris wheels and parasols
The Danube nights, the dancing lights again will shine
The zither’s sweet refrain
Keeps swirling in your brain
Like new May wine
Strauss waltzes, candle-glow
And the laughter of long ago

(traduzione)

Il tema del terzo uomo
-La versione strumentale di Anton Karas raggiunse la prima posizione per 11 settimane nel 1950
-La versione strumentale di Guy Lombardo raggiunse ANCHE la prima posizione per 11 settimane nel 1950
-Anche altre quattro versioni si sono classificate quell'anno-Freddy Martin (#17), Hugo
-Winterhalter (#21), Victor Young (#22) e Owen Bradley (#23)
-Titolo del film di Orson Welles con Joseph Cotton
— Parole di Walter Lord, musica di Anton Karas
Quando una cetra inizia a suonare
Ricorderai ieri
Nella sua tensione inquietante
Vienna vive di nuovo
Libero, brillante e gay
Nella tua mente un bagliore improvviso
Di un sogno semidimenticato
Sembra brillare quando ascolti Il tema del terzo uomo
Ancora una volta ci viene in mente
Qualcuno che hai lasciato
Amore che in qualche modo non è durato
In quella città felice del passato
Ricorda ancora il sogno
Quel rapimento così supremo
Quando ha sentito per la prima volta l'inquietante tema del terzo uomo?
Carnevali e giostre e ruote panoramiche e ombrelloni
Le notti del Danubio, le luci danzanti brilleranno di nuovo
Il dolce ritornello della cetra
Continua a vorticare nel tuo cervello
Come vino nuovo di maggio
Valzer di Strauss, bagliore di candela
E le risate di tanto tempo fa