Traduzione del testo della canzone She Wears Red Flowers - Guy Mitchell

She Wears Red Flowers (originale)

She lives on just cokey-nuts and fish from the sea
A rose in her hair, a gleam in her eyes
And love in her heart for me
I work in a London bank, respectable position
From nine to three they serve you tea
But ruin your disposition
Each night of music calls, rather lost I seem
And once a pearl of a native girl came smilin' right at me
She wears red feathers and a hooly-hooly skirt
She wears red feathers and a hooly-hooly skirt
She lives on just cokey-nuts and fish from the sea
A rose in her hair, a gleam in her eyes
And love in her heart for me
Goodbye to the London bank, I started in a-sailin'
The fourteenth day from Mandalay I spied her from the railin'
She knew I was on my way, waited, and was true
She said «You son of an Englishman, I’ve dreamed each night of you»
She wears red feathers and a hooly-hooly skirt
She wears red feathers and a hooly-hooly skirt
She lives on just cokey-nuts and fish from the sea
A rose in her hair, a gleam in her eyes
And love in her heart for me
I went to her Ma and Pa and said I loved her only
And they both said we could be wed, oh, what a ceremony
An elephant brought her in, placed her by my side
While six baboons got out bassoons and played «Here Comes the Bride»
I’m back here in London town and, though it may sound silly
She’s here with me and you should see us walk down Picadilly
The boys at the London bank kinda hold their breath
She sits with me and sips her tea which tickles them to death
She wears red feathers and a hooly-hooly skirt
She wears red feathers and a hooly-hooly skirt
She lives on just cokey-nuts and fish from the sea
A rose in her hair, a gleam in her eyes
And love (and love) in her heart (in her heart) for me

(traduzione)

Vive solo di coca cola e pesce di mare
Una rosa tra i capelli, un bagliore negli occhi
E l'amore nel suo cuore per me
Lavoro in una banca londinese, posizione rispettabile
Dalle nove alle tre ti servono il tè
Ma rovina la tua indole
Ogni notte di musica chiama, mi sembra piuttosto persa
E una volta una perla di una ragazza nativa mi sorrideva
Indossa piume rosse e una gonna da teppista
Indossa piume rosse e una gonna da teppista
Vive solo di coca cola e pesce di mare
Una rosa tra i capelli, un bagliore negli occhi
E l'amore nel suo cuore per me
Addio alla banca londinese, ho iniziato a navigare
Il quattordicesimo giorno da Mandalay l'ho spiata dalla ringhiera
Sapeva che stavo arrivando, aspettavo ed era vero
Disse: «Figlio di un inglese, ti ho sognato ogni notte»
Indossa piume rosse e una gonna da teppista
Indossa piume rosse e una gonna da teppista
Vive solo di coca cola e pesce di mare
Una rosa tra i capelli, un bagliore negli occhi
E l'amore nel suo cuore per me
Sono andato da lei mamma e papà e le ho detto che amavo solo lei
Ed entrambi hanno detto che potremmo essere sposati, oh, che cerimonia
Un elefante l'ha portata dentro, l'ha messa al mio fianco
Mentre sei babbuini tiravano fuori i fagotti e suonavano «Here Comes the Bride»
Sono tornato qui nella città di Londra e, anche se può sembrare sciocco
È qui con me e dovresti vederci camminare lungo Picadilly
I ragazzi della banca di Londra trattengono il respiro
Si siede con me e sorseggia il suo tè che li solletica a morte
Indossa piume rosse e una gonna da teppista
Indossa piume rosse e una gonna da teppista
Vive solo di coca cola e pesce di mare
Una rosa tra i capelli, un bagliore negli occhi
E amore (e amore) nel suo cuore (nel suo cuore) per me