Traduzione del testo della canzone A Battle - Gwydion

A Battle (originale)

Rows of men, in restless lines
Air still echoes, death signs
Not yet flown, from emptied halls;
Footsteps falter, crumble, crawls
Steady are my horse’s hooves, as I spur him on
The alder sprigs held high, on the left, at dawn
Arawn rules Gehenna, by blood blessed
Brân is your name, warrior of the shining crest
Some of them were cast away
On the fields of fight
Because of holes torn in them
By the enmy’s might
Eerie voices lingr, last;
Final choices, feared, now lost
Devastation drains, renew
Still bodies strewn-knotted knees
Nor the high gods who ever lived my fight
My enemy and hope;
demons for fright
A dispute breaks!
The divine Amaethon
Death within my grasp, planning aggression
Silver scrolls of birch bark
Record the roots of trees
Sycamore;
timeless oak
Faceless king of a thousand years
I shall not see a world that will be dear to me
Summer without flowers
Kin will be without milk
Women without modesty
Men without valor
Captures without a king
Woods without mast
Sea without produce
Wrong judgments of old men
False precedents of lawyers
Every man, a betrayer
Every boy a reaver
Son will enter his father’s bed
Father will enter his son’s bed
Son will deceive his father
Daughter will deceive her mother
An evil time!

(traduzione)

File di uomini, in file irrequiete
L'aria risuona ancora, segni di morte
Non ancora volato, da sale svuotate;
I passi vacillano, si sgretolano, strisciano
Fermi sono gli zoccoli del mio cavallo, mentre lo sprone
I rametti di ontano tenevano alti, a sinistra, all'alba
Arawn governa la Geenna, benedetta dal sangue
Brân è il tuo nome, guerriero dalla cresta splendente
Alcuni di loro sono stati gettati via
Sui campi di battaglia
A causa di buchi praticati in loro
Per la forza del nemico
Voci inquietanti indugiano, per ultime;
Scelte finali, temute, ora perse
La devastazione drena, rinnova
Ancora corpi con le ginocchia annodate
Né gli alti dèi che abbiano mai vissuto la mia battaglia
Il mio nemico e la mia speranza;
demoni per la paura
Una disputa si interrompe!
Il divino Amaethon
La morte nelle mie mani, pianificando l'aggressione
Rotoli d'argento di corteccia di betulla
Registra le radici degli alberi
Sicomoro;
quercia senza tempo
Re senza volto di mille anni
Non vedrò un mondo che mi sarà caro
Estate senza fiori
I parenti saranno senza latte
Donne senza pudore
Uomini senza valore
Catture senza un re
Boschi senza albero
Mare senza prodotti
Giudizi sbagliati di vecchi
Falsi precedenti di avvocati
Ogni uomo, un traditore
Ogni ragazzo un predatore
Il figlio entrerà nel letto di suo padre
Il padre entrerà nel letto di suo figlio
Il figlio ingannerà suo padre
La figlia ingannerà sua madre
Un periodo malvagio!