Testi di It Had Better Be Tonight - Henry Mancini

It Had Better Be Tonight (originale)

If you’re ever gonna kiss me
It had better be tonight
While the mandolins are playing
And stars are bright
If you’ve anything to tell me
It had better be tonight
Or somebody else may tell me
And whisper the words just right
Meglio stasera, baby, go, go, go!
Or as we natives say, «Fa subito!»
Show me how in old Milano
Lovers hold each other tight
But I warn you sweet paisano
It had better be tonight
Or as we natives say, «Fa subito!»

(traduzione)

Se mai mi bacerai
Sarebbe meglio che fosse stasera
Mentre i mandolini suonano
E le stelle sono luminose
Se hai qualcosa da dirmi
Sarebbe meglio che fosse stasera
Oppure qualcun altro potrebbe dirmelo
E sussurra le parole giuste
Meglio stasera, piccola, vai, vai, vai!
O come diciamo noi autoctoni, «Fa subito!»
Mostrami come nella vecchia Milano
Gli amanti si tengono stretti
Ma ti avverto dolce paisano
Sarebbe meglio che fosse stasera
O come diciamo noi autoctoni, «Fa subito!»