Traduzione del testo della canzone The Greatest Gift - Henry Mancini

The Greatest Gift (originale)

If you just could see yourself the way I do,
you would see how wonderful you are,
how can you know what love like yours can truly be,
because when I’m holding you, you’re just holding me.
When we part, the one you leave is me, not you,
you don’t know the loneliness I feel.
The greatest gift that anyone could give to you
would be for you to see yourself
the way I do.
(Interlude)
When we part, the one you leave is me, not you,
you don’t know the loneliness I feel.
The greatest gift that anyone could give to you
would be for you to see yourself
the way I do.

(traduzione)

Se solo tu potessi vederti come me,
vedresti quanto sei meraviglioso,
come puoi sapere cosa può essere veramente un amore come il tuo,
perché quando ti sto tenendo, tu stai solo tenendo me.
Quando ci separiamo, quello che lasci sono io, non tu,
non conosci la solitudine che provo.
Il regalo più grande che chiunque possa farti
sarebbe per te vedere te stesso
come faccio io.
(Interludio)
Quando ci separiamo, quello che lasci sono io, non tu,
non conosci la solitudine che provo.
Il regalo più grande che chiunque possa farti
sarebbe per te vedere te stesso
come faccio io.