| llərim sevinsin, gəldi Tanrınız
| Gioisca il mio popolo, il tuo Dio è venuto
|
| Əsirlərlə, qəddarcasına alovlarda yandınız
| Con i prigionieri, sei stato brutalmente bruciato dalle fiamme
|
| Yox olmuşam sandınız, amma artıq burdayam
| Pensavi che me ne fossi andato, ma ora sono qui
|
| ox amansız, ox qəddar cəzalar arzusundayam
| Sogno punizioni crudeli
|
| Gəlmələrin ruhuyam, səmalardan gəlmişəm
| Io sono lo spirito degli estranei, vengo dal cielo
|
| Qaranlığıma bağlıyam, mən Maranı sevmişəm
| Sono ossessionato dall'oscurità, ho amato Mara
|
| Dirilərdən bezmişəm, onlar n kor yuxuyam
| Sono stanco dei vivi, sono cieco con loro
|
| Cansızlıqdı dərdiniz, sizlər n oxuyuram.,
| Mi dispiace che tu sia morto, ti sto leggendo.
|
| Ağlama, yaşla dolar qanı iilmiş qəlbiniz
| Non piangere, il tuo cuore sanguina con l'età
|
| Sz demə duyan olar var znzdən sirriniz
| Puoi sentire la parola, hai un segreto in te stesso
|
| ətindimi yaşamaq, gnahsız, sevgisiz?!
| vivere senza carne, senza peccato, senza amore?!
|
| Kləklidi həyat yolunuz, gəmilərsə yelkənsiz
| Il tuo modo di vivere è goffo e le navi sono senza vele
|
| llərimin cərgəsinə, namizədsiz hər biriniz
| a ciascuno dei miei signori, a ciascuno di voi senza un candidato
|
| Diliniz yedizdirir yalan yeyən qarğaları
| La tua lingua nutre i corvi che mangiano bugie
|
| Kəşf etdim daş rəklərdə boş məzarları
| Ho scoperto tombe vuote su scaffali di pietra
|
| Hiss etdim cənnətdən uzaqlaşan tayfaları
| Ho sentito le tribù allontanarsi dal paradiso
|
| Qayaları para-para etməyə qadir insan
| Un uomo capace di rompere le rocce
|
| Nə acizsən duyğularda qorxu grb ağlayanda
| Quanto ti senti impotente quando piangi paura grb
|
| Tənhalıqdan qışqıranda əl uzatdım istəmədin
| Quando ho pianto per la solitudine, non volevo allungare la mano
|
| Sən həyatsan, mən lməm, ağlayacam qovuşanda
| Sei vivo, non morirò, piangerò quando ti incontrerò
|
| İnanmadın, yox ol dedin, xoşbəxtsənmi bu həyatda?!
| Non ci credevi, hai detto di no, sei felice in questa vita?!
|
| Milyonlar uun əsir oldun, qeyb olmusan sarmaşıqda
| Sei stato catturato da milioni di persone, sei scomparso nell'edera
|
| Dua etdin gz istədin, Allah verdi bəyənmədin
| Hai pregato, hai chiesto, Dio ha dato, non ti è piaciuto
|
| Can istədin, onuda verdi, fitnələrdən bezmədin
| Hai chiesto la vita, gliel'hai data, non ti sei stancato di litigare
|
| Gndzlərə gz yumuldu, gecələrdə həsrət qaldı
| Chiudeva gli occhi durante il giorno e desiderava la notte
|
| İşiqa, imama nifrət vardı, qulaqlarda qeybət vardı
| Ishiqa, c'era odio per l'imam, c'erano pettegolezzi nelle orecchie
|
| mid vardı sandı yandı, qanda xeyli igid vardı
| C'era un petto centrale, bruciava, c'era molto coraggio nel sangue
|
| Cənnət əhli darıxırdı, orda tənha şəhid vardı
| La gente del Paradiso lo mancò, c'era un martire solitario
|
| Bəs nə oldu? | Cosa è successo? |
| gzn doldu, bu tək yoldu, yolda koldu
| Aveva gli occhi pieni, era l'unico modo, era sulla strada
|
| Qaradonlu qarğa qondu, taxta qondu, qanıvı sordu
| Il corvo nero atterrò, il trono atterrò e chiese sangue
|
| Gcl ordu gzvə durdu, mən deyildim znə durdu
| L'esercito del Gcl si è fermato, io non c'ero
|
| Qəddar tələ izivə qurdu, tab gətirmir artıq sondu…,
| La trappola crudele ha tracciato una pista, non ce la fa più…,
|
| Barmaqları rmş bəstəkarın
| Compositore di Fingers rms
|
| nəğməsi, yara basmış dilimdə,
| canzone, sulla mia lingua dolorante,
|
| Hər gecə onun səsiylə, ağrılarla oyanır qara dərviş
| Ogni notte il derviscio nero si sveglia con la sua voce e il suo dolore
|
| iimdə.
| iimdə.
|
| Ağlıyır he vaxt ağlamayan susuz llərim kemiş
| Ho sete, non piango mai, ho sete
|
| itmiş izlərim,
| le mie tracce perdute,
|
| Bağırdım, bağırtım ağrımla bağrımı
| Ho urlato, ho urlato di dolore
|
| yandırdı, yandı hisslərim.
| bruciato, bruciato i miei sentimenti.
|
| Tərki dnyalıq,əzablarla dolu boxa qırışmış
| Abbandonato mondano, raggrinzito in una scatola piena di dolore
|
| əlimdə,
| nella mia mano,
|
| İllərlə yaşadığım, yaşatdığım
| Ho vissuto e vissuto per anni
|
| basdırılmış hisslər bklmş belimdə.
| sentimenti sepolti nella mia schiena.
|
| İzdiham iində getsəmdə getməsəmdə, itsəmdə
| Quando cammino tra la folla, quando non vado, quando sparisco
|
| itməsəmdə,
| se non mi perdo
|
| Onsuzda yorğun baxışlar evirdi həyat
| La vita si è già trasformata in sguardi stanchi
|
| dşncələrimi başqa səmtə.
| i miei pensieri in un'altra direzione.
|
| Ağlama dedim amma ağladı, qulaq asmadı gz yaşlarım
| Le ho detto di non piangere, ma lei ha pianto, non ha ascoltato le mie lacrime
|
| gələcəyimi grən kimi,
| appena vedo il mio futuro,
|
| Bilən kimiki həsrət sonu nvan olub kədər bunu
| Come sai, la fine del desiderio è nvan, la tristezza lo fa
|
| glə-glə deyən kimi.
| come dice il proverbio.
|
| İtən kimi sevinc mhrləri həyatımdan ayaq aıb
| I sigilli della gioia sono scomparsi dalla mia vita
|
| qaıb gedən kimi,
| come se fosse andato,
|
| Kimi sınağa əkər grən fələk aldığım
| Quando ho provato, ho avuto molta fortuna
|
| ətin nəfəs bitən kimi.
| come la carne esaurisce il respiro.
|
| Paltarım,əməllərim oda qara irkli cırığ, sky
| I miei vestiti, le mie azioni, nere lacrime razziali nella stanza, cielo
|
| Sus Dərviş, sakit ol qarğa, Mete, Aid bu gn nə isə sny
| Stai zitto derviscio, calmati, canta, Mete, aiuta questo giorno sny qualcosa
|
| midsiz xəyallarım itkin dşmş midlər yoluma səd
| I miei sogni sono persi, i miei sogni sono persi, i miei sogni sono persi
|
| əkər
| seminare
|
| Ağrı, nəfəs, kmək, mrlk tənhalıq və
| Dolore, mancanza di respiro, aiuto, solitudine e morte
|
| qaranlıq gələr
| si fa buio
|
| Qanadlarıma sığal ək, qucaqla belimi başını sinəmə
| Accarezza le mie ali, non toccarmi la testa con le braccia
|
| qoy,
| permettere,
|
| Gzn yum, say ona kimi, qollarımda gizlən zv axtar
| Chiudi gli occhi, conta fino a lui, cerca il membro nascosto tra le mie braccia
|
| zv.
| zv.
|
| Tap iimdə, ipək saların tklsn zmə
| Quando lo trovo, non voglio indossare la seta
|
| gzlərin gətirdi gecəni,
| ha portato la notte ai tuoi occhi,
|
| Sinəmi tut, dərimi cır,ətimi did, qabırğalarımı
| Stringimi il petto, strappami la pelle, assapora la mia carne, le mie costole
|
| sındırıb, tap rəyimi.
| rotto, trova la mia opinione.
|
| Əgər varsa mənədə gstər,əgər yoxsa gizlə yalannan
| Se ce l'hai, mostramelo, altrimenti nascondilo e menti
|
| de var dərində doynr hələdə,
| de ha ancora un profondo doynr,
|
| Dırnağınla cız stndə adıvı əbədi
| Il nome è per sempre sull'unghia
|
| qalsın orda.
| stai lì.
|
| Gllər ək!sevgimiz qədər gzəl, zəhərli
| Gllar ek! Bello come il nostro amore, velenoso
|
| tikanlarını qır dişinlə tpr ocağa,
| taglia le spine con i tuoi denti al focolare,
|
| Yansın orda, biz susaq, dodaqlar danışsın nağıldan, nağıla
| Sia luce, abbiamo sete, lasciamo che le nostre labbra parlino di racconto in racconto
|
| gəzək əl-ələ
| camminare mano nella mano
|
| Tozlu səhifələrdə,ən dərin zirvələrdə nalə
| Gemendo su pagine impolverate, sulle vette più profonde
|
| ək
| Inserisci
|
| Qışqır adımı əbədi karlar lkəsində
| Urlando nella terra dei sordi per sempre
|
| ılpaq qayaların yasında dalğalar gələndə,
| Quando le onde vengono nel lutto delle rocce nude,
|
| Mənidə ağır darıxsan utanma məndə darıxacam
| Non vergognarti se ti manco così tanto mi mancherai
|
| Gz yaşım islatdı amma qığılcımla alışacam
| Ho gli occhi umidi, ma mi abituerò alla scintilla
|
| Ağlama gəl qarışaq sdlə bal kimi, odla kz kimi
| Non piangere, mescola con miele come miele, come fuoco con fuoco
|
| Bir az dz mənə, bir az sev məni
| Un po' dz me, un po' amami
|
| Bir az inan, qısqan bir az iimdə qarğalarıma
| Credimi, sono un po' geloso dei miei corvi
|
| Tulla qaydalarını, gəl skək tərbiyə pərdələrini
| Getta le regole, saltiamo le tende dell'istruzione
|
| Parala, yol əllərinlə saımı dibinnən
| Soldi, la strada dal fondo del latte con le mani
|
| Dişlə dodağını, qanını tk yanağıma iyrənim
| Odio le sue labbra e il sangue sulla mia guancia
|
| bir az Gnəşi rt adınla, qaranlıqda tst dumana qarışaq
| Mescoliamo un po' di nebbia al buio, in nome di Gneshi rt
|
| Zamanı saxla son nəfəsdə cəhənnəm oduyla alışaq
| Risparmia tempo, abituiamoci al fuoco dell'inferno nell'ultimo respiro
|
| Diyirlənir yenə qələm ucunda diyircək,
| Il rotolamento rotolerà di nuovo sulla punta della penna,
|
| Nəfəsdə ağır-ağır gedir-gəlir, quruyub boğaz yoxdu
| Respirava pesantemente, aveva la gola secca
|
| tprcək.
| tprcək.
|
| Sonuncu tstmd dostum gtr ək, yanımda Dərviş
| Ultimo tstmd il mio amico gtr ek, accanto a me Dervish
|
| lm Tanrısı
| Sono Dio
|
| Qarğa qara lələklə yoluma davamdayam, sənsə qulaqlarıva hakim
| Continuo per la mia strada con una piuma nera di corvo e tu controlli le mie orecchie
|
| kəsilmiş
| tagliato fuori
|
| Bu kəsin səsin bir az aciqda a, yerivi rahatla
| La voce di questa persona è un po' amara, rilassati
|
| Fikirlərimə azad əmri verib qanadlan, xoşuva gələn mvzulardan
| Dai libero sfogo ai miei pensieri, dagli argomenti che mi piacciono
|
| geriyə qayıtma
| non tornare indietro
|
| Qon, qal oralarda don demişəm, btn ərivələrə
| Dai, resta lì, ho detto gelo, tutto si scioglie
|
| və sərhədlərə son demişəm
| e l'ultimo dei confini
|
| Saatlar gcsz olub, işləmir əqrəblər, bədən
| L'orologio è acceso, lo scorpione non funziona, il corpo
|
| yorulmuş ayaqlar stndə
| piedi stanchi sul cavalletto
|
| Amma bitmir tələblər,əllər isə yorulmur yazır bitmir
| Ma le richieste non finiscono, e le mani non si stancano di scrivere
|
| səbəblər
| motivi
|
| lmş sinirlərlə zn ayırıb beyinnən
| separato dal cervello da nervi morti
|
| əsəblər
| nervi
|
| Başıma qonmuş dvlət quşudu qarğa,
| Il corvo che è caduto sulla mia testa ha cantato,
|
| Mən isə Dərviş lm Tanrısıyla mqaviləm var
| Ho un patto con il Dio Derviscio
|
| ldrə bilməz track bitməmiş, replay bas uzat mrm
| ldra non riesce a finire la traccia, riproduci i bassi estendi mrm
|
| Yadakı lsəm ağlama, vəsiyyətimdi yas saxlama
| Non piangere se mi ricordo, non piangere la mia volontà
|
| Dumanım bitdi vidalaşdım, dedim gzləmə
| La nebbia è finita, ho detto addio, ho detto di non aspettare
|
| Bundan sonra tək dostam zm-zmə mən! | Dopo di che, sono il mio unico amico! |