Traduzione del testo della canzone Tokyo - H3llb3nt

Tokyo (originale)

Sweat falls into my eyes
Feels like ice running down my spine
Where have you been?
Where have you been?
Where have you been?
Where have you been?
Take me away from this place, she said
There’s not a soul in sight
I can’t even see day from night
We can fly, fly outta here tonight
Somewhere
Somewhere
How about Tokyo?
Maybe we could go to Rome
This city doesn’t have any soul
Slow
Real slow
And I’ll be gone tonight
Chills run down my spine
Is this what it is to be alive?
Oh, slow, walking
Real slow… motion
I love your breathing
Almost sick
It’s dark, so dark
So so dark, so real
Lights in the corner of my eyes
Somehow they’re still a lie
(indecipherable whispers)
Somewhere
Sweat falls into my eyes
Feels like ice running down my spine
Where have you been?
Where have you been?
Take me away from this place, she said
Where have you been?
Not a soul in sight
Not a soul in sight today
I can’t even see day from night
Let’s fly
We can fly, tonight
Somewhere
Anywhere
How about Tokyo?
Maybe we can go to Rome
This city’s got no soul
This city has got no soul
Soul
Slow
Chills run down my spine
Is this what it is to be alive?
Slow
I’m walking real slow… motion
Hardly breathing at all

(traduzione)

Il sudore mi cade negli occhi
È come se il ghiaccio mi colasse lungo la schiena
Dove sei stato?
Dove sei stato?
Dove sei stato?
Dove sei stato?
Portami via da questo posto, disse
Non c'è un'anima in vista
Non riesco nemmeno a vedere il giorno dalla notte
Possiamo volare, volare fuori di qui stasera
In qualche luogo
In qualche luogo
Che ne dici di Tokyo?
Forse potremmo andare a Roma
Questa città non ha anima
Lento
Davvero lento
E sarò andato stasera
I brividi mi percorrono la schiena
È questo che significa essere vivi?
Oh, lento, a piedi
Rallentatore... reale
Amo il tuo respiro
Quasi malato
È buio, così buio
Così così oscuro, così reale
Luci con la coda degli occhi
In qualche modo sono ancora una bugia
(sussurri indecifrabili)
In qualche luogo
Il sudore mi cade negli occhi
È come se il ghiaccio mi colasse lungo la schiena
Dove sei stato?
Dove sei stato?
Portami via da questo posto, disse
Dove sei stato?
Non un'anima in vista
Non un'anima in vista oggi
Non riesco nemmeno a vedere il giorno dalla notte
Voliamo
Possiamo volare, stasera
In qualche luogo
Ovunque
Che ne dici di Tokyo?
Forse possiamo andare a Roma
Questa città non ha un'anima
Questa città non ha un'anima
Anima
Lento
I brividi mi percorrono la schiena
È questo che significa essere vivi?
Lento
Sto camminando al rallentatore... al movimento
Non respira affatto