Traduzione del testo della canzone So Far - Habanot Nechama

So Far (originale)

Maflia u-meayeret xayay be-xol et
Manshima et nishmati
Mashmia hagigay
Yesh bi ahava bli dai
Yesh bi ahava bli dai
Yamim ke-leilot rak rotza lo lihyot
Ve-ha-matana, ha-matana mutnet be-ahava
Neshama xashuxa
Ten li otxa ve-lo rak im
Ten ahava bli "ten im", bli tnaim
So far, you see the sky
You cry, you don't know why
Its joy, its happiness
The rainbow makes you feel high
So far, you see the sky
Ulay elbash glima zoheret
Agdil akevay, arxiv meimaday
Gam ze lo yashmia oti vaday
Ve-im ekpotz la-gova, me'ever la-ofek
Ulay gam ze lo yaziz lahem et ha-dofek
Ma od e'ese?
Kdey la'alot
Ha-derex sheli la'avod, la'avod,
Le'abed la-ibud,
Kol she-bikashti latet halax la-ibud
Ha'im etrasek ve-etpazer la-anaxot
O kax ba-yekum amshix lihyot
Ba-derex aruka, matisha ve-ksuma
Ve-le'an?
Eineni mekabelet ota.
Ulay xashavti ktzat yoter miday,
Alay la'asot et darki
Shaxaxti kim'a
Ani stam stam
Mehalexet al pney adama
Lo xazaka be-otzma
Mitbazbezet
Al od kafe ba-boker
O lalexet la-seret
Ha-brixa me-ahava atzmit goralit!
Kol she-avakesh lekabel hitpazer ba-avir
Ha-mevi lo mevi la-nshama
Ze...
So far, you see the sky
You cry, you don't know why
Its joy, its happiness
The rainbow makes you feel high
So far, you see the sky
Maflia u-meayeret xayay be-xol et
Manshima et nishmati
Mashmia hagigay
Yesh bi ahava bli dai
Yesh bi ahava bli dai
Yamim ke-leilot rak rotza lihyot
Ve-ha-matana, ha-matana mutnet be-ahava
Neshama xashuxa
Ten li otxa ve-lo rak im
Ten ahava bli "ten im", bli tnaim

So Far (traduzione)

Misteriosa, disegno la mia esistenza in ogni battito,
Un soffio, e la mia anima si riempie d’aurora,
I miei pensieri risuonano come rintocchi in una cattedrale antica,
In me vive un amore, smisurato, che non conosce confine,
In me vive un amore, smisurato, che non conosce confine,
Giorni come notti, io vorrei soltanto essere fiato nella tua bocca,
E il dono, il dono si adagia come seta nella culla dell’amore,
Anima avvolta nel velo della sera,
Dammi te stesso, non solo se…
Portami amore senza se, senza condizioni,
Da lontano, tu contempli l’azzurro che respira sopra il mondo,
Piangi, e un motivo non sai afferrare,
La sua gioia, la sua beatitudine d’argento,
L’arcobaleno — festone che ti inebria nell’aria,
Da lontano, tu contempli l’azzurro che respira sopra il mondo,
Forse indosserò una veste di luce — specchio d’oro e di fuoco,
Farò grandi i miei passi, allargherò le rive del mio tempo,
Ma neppure così la mia voce sarà eco per davvero,
E se protendessi le mani all’altezza, oltre l’orizzonte,
Forse neppure così smuoverò il battito dei loro cuori,
Che altro farò?
Soltanto per ascendere,
La mia via è lavorare, lavorare,
Perdere nell’oblio,
Tutto ciò che ho tentato di donare si è disperso nel nulla,
Sarò io a dissolvermi e spargermi tra sospiri,
O nel gran tessuto dell’essere continuerò a esistere,
Nel cammino lungo, estenuante e incantato,
E verso dove?
Io non la accolgo, la meta.
Forse ho pensato troppo, più del dovuto,
Sta a me scolpire la mia strada,
Ho dimenticato qualcosa, appena,
Sono solo, solo,
Cammino sopra la crosta terrestre,
Non forte, non trafitta dall’audacia,
Mi disperdo,
Davanti a un caffè del mattino,
O nel buio di una sala,
Fuggire da un amore — destino inciso nella carne!
Ogni desiderio che chiedevo d’accogliere si è sfilacciato nell’aria,
Ciò che reca, non reca all’anima nulla,
Ecco…
Da lontano, tu contempli l’azzurro che respira sopra il mondo,
Piangi, e un motivo non sai afferrare,
La sua gioia, la sua beatitudine d’argento,
L’arcobaleno — festone che ti inebria nell’aria,
Da lontano, tu contempli l’azzurro che respira sopra il mondo,
Misteriosa, disegno la mia esistenza in ogni battito,
Un soffio, e la mia anima si riempie d’aurora,
I miei pensieri risuonano come rintocchi in una cattedrale antica,
In me vive un amore, smisurato, che non conosce confine,
In me vive un amore, smisurato, che non conosce confine,
Giorni come notti, io vorrei soltanto essere,
E il dono, il dono si adagia come seta nella culla dell’amore,
Anima avvolta nel velo della sera,
Dammi te stesso, non solo se…
Portami amore senza se, senza condizioni