Traduzione del testo della canzone tHAt SiNkiNg feeliNg... - Hadji Gaviota, Ivy Sole

tHAt SiNkiNg feeliNg... (originale)

Stop and smell the rose
Planted in quicksand
Fall into your world yet again
And with all the tricks
You’ve got up your sleeve
It’s never a dull one, mon frere
Driving in my car, circa '99
Anchored on the pedal to go 45
Look who’s back in town, feign your surprise
You hunt me down, you know I’ll oblige, yeah
It’s just something 'bout that old thing, old thing
Oh you little poor thing, poor thing, oh
Don’t you know you’re hopeless?
Yeah
Stop and smell the rose
Planted in quicksand
Fall into your world yet again
And with all the tricks
You’ve got up your sleeve
It’s never a dull one, mon frere
My 4-Runner commissioned in '97
First owner made it to heaven, at least I hope so
Mama gifted it the day after her savior’s birthday
That sinking feeling festered, kinda got me in a chokehold
See I was born in a season that makes it hard to breathe
And I was torn from believing that you were hard to leave
We tiptoe around elephants in the room
Too consumed in that liquid truth, quicksand under our shoes
It’s just something 'bout that old thing, old thing
Oh you little poor thing, poor thing, oh
Don’t you know you’re hopeless?
Yeah
Stop and smell the rose
Planted in quicksand
Fall into your world yet again
And with all the tricks
You’ve got up your sleeve
It’s never a dull one, mon frere
Made it too easy, you know I’m alone (know I’m alone)
Made it too easy, you know I’m at home (know I’m alone)
Made it too easy, you know I’m alone, yeah
Oh yeah
Stop and smell the rose
Planted in quicksand
Fall into your world yet again
And with all the tricks
You’ve got up your sleeve
It’s never a dull one, mon frere
It’s never a dull one, mon frere

(traduzione)

Fermati e annusa la rosa
Piantato nelle sabbie mobili
Cadi nel tuo mondo ancora una volta
E con tutti i trucchi
Ti sei alzato nella manica
Non è mai noioso, mon frere
Guidando con la mia macchina, intorno al '99
Ancorato sul pedale per andare 45
Guarda chi è tornato in città, fingi la tua sorpresa
Se mi dai la caccia, sai che ti impegnerò, sì
È solo qualcosa che riguarda quella vecchia cosa, vecchia cosa
Oh poveretta, poverina, oh
Non sai che sei senza speranza?
Sì
Fermati e annusa la rosa
Piantato nelle sabbie mobili
Cadi nel tuo mondo ancora una volta
E con tutti i trucchi
Ti sei alzato nella manica
Non è mai noioso, mon frere
Il mio 4-Runner è stato commissionato nel '97
Il primo proprietario è arrivato in paradiso, almeno lo spero
La mamma l'ha regalato il giorno dopo il compleanno del suo salvatore
Quella sensazione di affondamento si è inasprita, mi ha messo in una sorta di soffocamento
Vedi, sono nato in una stagione che rende difficile respirare
Ed ero strappato dal credere che fossi difficile da lasciare
Giriamo in punta di piedi intorno agli elefanti nella stanza
Troppo consumato in quella verità liquida, sabbie mobili sotto le nostre scarpe
È solo qualcosa che riguarda quella vecchia cosa, vecchia cosa
Oh poveretta, poverina, oh
Non sai che sei senza speranza?
Sì
Fermati e annusa la rosa
Piantato nelle sabbie mobili
Cadi nel tuo mondo ancora una volta
E con tutti i trucchi
Ti sei alzato nella manica
Non è mai noioso, mon frere
È stato troppo facile, sai che sono solo (so che sono solo)
È stato troppo facile, sai che sono a casa (so che sono solo)
È stato troppo facile, sai che sono solo, sì
O si
Fermati e annusa la rosa
Piantato nelle sabbie mobili
Cadi nel tuo mondo ancora una volta
E con tutti i trucchi
Ti sei alzato nella manica
Non è mai noioso, mon frere
Non è mai noioso, mon frere