Testi di 1999 Pt. II - Haftbefehl

1999 Pt. II (originale)

Mein Husten weckt mich auf, wie jeden Morgen
Die Lunge pfeift, Bruder, wie’n defekter Mercedes-Motor
Ich steh' auf, und mein erster Gedanke ist
Ob Mama wohl mein Para und mein Abiat fand
Wie vor 'nem Monat meine Tante
800 Mark und 40 Dinger Ganja
Vallah choa, Albtraum
Seitdem bunker' ich unter’m Bett, und nicht mehr auf’m Schrank, cho
Auf leerem Magen geht 'ne Marlboro
Block Panorama siebter Stock vom Balkon
Traurige Aussicht und du gibst dein Glück auf
Der Ausblick so grau und trist, dass er dir die Sicht raubt
Ich nehm' die Kippe aus der Hand, lauf' in Mamas Schlafzimmer
Küsse ihre Hand und bete zu Allah, wie immer
Um Vergebung und beende das Gebet mit 'nem «in schā'a llāh»
Doch dann ruft die Stimme in meinem Kaffa
Lass die Schultasche liegen, pack dein Hasch ein
Vergiss dein Butterfly bloß nicht, du hast kein'
Du bist verlassen und allein in Offenbach am Main
Jeder hasst hier jeden, nur ich bin hier dein Freund

(traduzione)

La mia tosse mi sveglia come ogni mattina
I polmoni fischiano, fratello, come un motore Mercedes difettoso
Mi alzo e il mio primo pensiero è
La mamma ha trovato il mio Para e il mio Abiat?
Come mia zia un mese fa
800 marchi e 40 cose ganja
Vallah choa, incubo
Da allora mi rifugio sotto il letto e non più nell'armadio, cho
Puoi prendere una Marlboro a stomaco vuoto
Blocco panorama settimo piano da balcone
Triste prospettiva e rinunci alla tua felicità
La vista è così grigia e triste che ti priva della vista
Mi tolgo la sigaretta di mano, corro nella camera di mamma
Baciale la mano e prega Allah come sempre
Per il perdono e terminare la preghiera con un «in sha'a llāh»
Ma poi la voce chiama nel mio caffè
Lascia la tua borsa di scuola, prepara il tuo hashish
Non dimenticare la tua farfalla, non ne hai una
Sei abbandonato e solo a Offenbach am Main
Tutti odiano tutti qui, solo io sono tuo amico qui