Traduzione del testo della canzone The Scotsman - Hair of the Dog

The Scotsman (originale)

A Scottsman clad in kilts, left a bar one evening fair
One could tell by how he walked, he’d drunk more than his share
He staggered on until he could no longer keep his feet
Then he stumbled off into the grass to sleep beside the street
Ring ding didle e eye eye de oh, Oh Ring die diddle eye oh…
Then he stumbled off into the grass to sleep beside the street
Later on two young and lovely girls just happened by
One said to the other with a twinkle in her eye
Oh see young sleeping Scotsman, so strong and handsome built
I wonder if it’s true what they don’t wear beneath their kilts
Ring ding didle e eye eye de oh, Oh Ring die diddle eye oh…
I wonder if it’s true what they don’t wear beneath their kilts
They crept up to that Scotsman, so quiet as could be
They lifted up his kilt above the waist so they could see
And there, behold, for them to view, beneath his Scottish skirt
Twas nothing more than God had blessed him with upon his birth.
Ring ding didle e eye eye de oh, Oh Ring die diddle eye oh…
Twas nothing more than God had blessed him with upon his birth.
They marveled for a moment, then one said «Let's be gone.»
Let’s leave a present for our friend before we move along
As a gift they left a blue silk ribbon, tied into a bow
Around the bonny star that Scott’s kilt lifting showed.
Ring ding didle e eye eye de oh, Oh Ring die diddle eye oh…
Around the bonny star that Scott’s kilt lifting showed.
The Scott awoke to nature’s call and stumbled to the trees,
Behind a bush he lift’s his kilt, and gawks at what he sees
Then in a startled voice he says to what’s before his eyes.
Oh!
Lad, I don’t know where you been, but I see you won 1st prize.
Ring ding didle e eye eye de oh, Oh Ring die diddle eye oh…
Oh!
Lad, I don’t know where you been, but I see you won 1st prize.

(traduzione)

Uno scozzese vestito di kilt, lasciò un bar una bella sera
Si capiva da come camminava che aveva bevuto più della sua parte
Barcollò fino a quando non riuscì più a reggersi in piedi
Poi inciampò nell'erba per dormire accanto alla strada
Ring ding didle e eye eye de oh, Oh Ring die diddle eye oh...
Poi inciampò nell'erba per dormire accanto alla strada
Più tardi due ragazze giovani e adorabili sono appena passate di lì
Disse uno all'altro con un luccichio negli occhi
Oh guarda il giovane scozzese addormentato, così forte e bello
Mi chiedo se sia vero quello che non indossano sotto il kilt
Ring ding didle e eye eye de oh, Oh Ring die diddle eye oh...
Mi chiedo se sia vero quello che non indossano sotto il kilt
Si avvicinarono di soppiatto a quello scozzese, così silenziosi come potevano essere
Gli sollevarono il kilt sopra la vita in modo che potessero vedere
E lì, ecco, per loro da vedere, sotto la sua gonna scozzese
Non era altro che Dio lo aveva benedetto con la sua nascita.
Ring ding didle e eye eye de oh, Oh Ring die diddle eye oh...
Non era altro che Dio lo aveva benedetto con la sua nascita.
Si meravigliarono per un momento, poi uno disse «Andiamocene».
Lasciamo un regalo per il nostro amico prima di andare avanti
Come dono hanno lasciato un nastro di seta blu, legato a fiocco
Intorno alla bella stella mostrata dal sollevamento del kilt di Scott.
Ring ding didle e eye eye de oh, Oh Ring die diddle eye oh...
Intorno alla bella stella mostrata dal sollevamento del kilt di Scott.
Lo Scott si svegliò al richiamo della natura e inciampò negli alberi,
Dietro un cespuglio solleva il suo kilt e rimane a bocca aperta per quello che vede
Poi, con una voce sorpresa, dice a cosa c'è davanti ai suoi occhi.
Oh!
Ragazzo, non so dove sei stato, ma vedo che hai vinto il primo premio.
Ring ding didle e eye eye de oh, Oh Ring die diddle eye oh...
Oh!
Ragazzo, non so dove sei stato, ma vedo che hai vinto il primo premio.