Testi di National Shite Day -

National Shite Day (originale)

Pulling the ice axe from my leg
I staggered on
Spindrift stinging my remaining eye
I finally managed to reach the station
Only to find that the bus replacement service had broken down
After wondering to myself whether it should actually be called a train
replacement service
I walked out onto the concourse and noticed the giant screen seemed to have
been tampered with
Probably by a junior employee
Disgruntled commuters were being regaled with some dismal TVM
Involving a tug-of-love-custody-battle
Stockard Channing held sway
Down in the High Street somebody careered out of Boots without due care or
attention
I suggested they learn some pedestrian etiquette i.e. sidle out of the store
gingerly
Embrace the margin
Fat kids with sausage rolls
Poor sods conducting polls
There’s a man with a mullet going mad with a mallet in Millets
I try to put everything into perspective
Set it against the scale of human suffering
And I thought of the Mugabe government
And the children of the Calcutta railways
This works for a while
But then I encounter Primark FM
Overhead a rainbow appears
In black and white
Shite Day
I guess this must be National Shite Day
This surely must be National Shite Day
Don’t tell me, it’s National Shite Day
Float… float on
Float… float on
Barry… Herpes
I got a letter from Stringy Bob
«Still on suicide watch
Screws not happy
Spotted a Marsh Fritillary during association
Was roundly ignored
What news you?»
I felt sorry for him
He’d only been locked up for public nuisance offences
One of which saw him beachcombing the Dee Estuary
Found a dead wading bird
Took it home, parcelled it up, and sent it off to the rubber-faced irritant
Phil Cool
With a note inside which read: «Is this your Sanderling?»
Another time saw him answering an advert in the music press
«Keyboard player required: Doors, Floyd, etc
Must be committed, no time wasters»
You can guess the rest
I always imagined he would simply wander off some day into the hills
To be found months later
His carcass stripped by homeless dogs
His exposed skull a perch for the quartering crow
I folded away the letter and put it in my inside pocket
All of a sudden I felt brushed by the wings of something dark
May the Lord have mercy on Stringy Bob
Shite Day
I do believe it’s National Shite Day
It all points to National Shite Day
Someone’s declared it National Shite Day
Shite Day
My birthday!
On National Shite Day
No bogroll, it’s National Shite Day
Cue drumroll, it’s National Shite Day

(traduzione)

Estraendo la piccozza dalla mia gamba
Ho barcollato
Spindrift che punge il mio occhio rimanente
Finalmente sono riuscito a raggiungere la stazione
Solo per scoprire che il servizio di sostituzione dell'autobus era guasto
Dopo essermi chiesto se dovrebbe effettivamente essere chiamato treno
servizio di sostituzione
Sono uscito nell'atrio e ho notato che lo schermo gigante sembrava averlo
stato manomesso
Probabilmente da un impiegato junior
I pendolari scontenti venivano rallegrati da qualche triste TVM
Coinvolgere una battaglia per la custodia
Stockard Channing ha dominato
Giù in High Street qualcuno è uscito di corsa da Stivali senza la dovuta cura o
Attenzione
Ho suggerito che imparano un po' di etichetta da pedone, ad esempio uscire di nascosto dal negozio
cautamente
Abbraccia il margine
Ragazzini grassi con involtini di salsiccia
Poveretti che conducono sondaggi
C'è un uomo con una triglia che impazzisce con una mazza a Millets
Cerco di mettere tutto in prospettiva
Mettilo contro la scala della sofferenza umana
E ho pensato al governo Mugabe
E i figli delle ferrovie di Calcutta
Funziona per un po'
Ma poi incontro Primark FM
In alto appare un arcobaleno
In bianco e nero
Giornata di merda
Immagino che questa debba essere la giornata nazionale di shite
Questa deve essere sicuramente la Giornata Nazionale della Shite
Non dirmelo, è il National Shite Day
Galleggia... galleggia
Galleggia... galleggia
Barry... Herpes
Ho ricevuto una lettera da Stringy Bob
«Ancora sotto guardia del suicidio
Viti non felici
Avvistato un Fritillary di palude durante l'associazione
È stato completamente ignorato
Che notizie hai?»
Mi dispiaceva per lui
Era stato rinchiuso solo per reati di molestia pubblica
Uno dei quali lo ha visto sfiorare la spiaggia dell'estuario del Dee
Trovato un trampoliere morto
L'ha portato a casa, l'ha imballato e spedito all'irritante dalla faccia di gomma
Phil Cool
Con all'interno una nota che recitava: «È questo il tuo Sanderling?»
Un'altra volta lo ha visto rispondere a un annuncio sulla stampa musicale
«Richiesto tastierista: Doors, Floyd, ecc
Deve essere impegnato, no perditempo»
Puoi immaginare il resto
Ho sempre immaginato che un giorno si sarebbe semplicemente allontanato per le colline
Da trovare mesi dopo
La sua carcassa è stata spogliata da cani senzatetto
Il suo cranio esposto è un trespolo per il corvo squartato
Ho ripiegato la lettera e l'ho messa nella tasca interna
All'improvviso mi sono sentito sfiorato dalle ali di qualcosa di oscuro
Possa il Signore avere pietà di Stringy Bob
Giornata di merda
Credo che sia il National Shite Day
Tutto punta alla Giornata nazionale dello shite
Qualcuno l'ha proclamata la Giornata nazionale dello shite
Giornata di merda
Il mio compleanno!
Nella Giornata Nazionale dello Shite
No bogroll, è il National Shite Day
Rullo di tamburi, è il National Shite Day