Traduzione del testo della canzone Don’t Pull Your Love - Hamilton, Joe Frank & Reynolds

Don’t Pull Your Love (originale)

Don’t pull your love out on me baby
If you do, I think that maybe I’ll just lay
Me down and cry for a hundred years
Don’t pull your love out on me, honey
Take my heart, my soul, my money
But don’t leave me here to drown in my own tears
You say you’re gonna leave
Gonna take that big white bird
Gonna fly right out of here without a single word
But you know you’ll break my heart
When I watch you close that door
'Cause I know I won’t see you any more
(repeat chorus)
Haven’t I been good to you
What about that brand new ring
Doesn’t that mean love to you
Doesn’t that mean anything
If I throw away my pride and I got down on my knees
Would you make me beg you pretty please
(Repeat chorus)
There’s so much I want to do
I’ve got love enough for two
I’ll never use it girl If I don’t have you
(repeat chorus)
THEN YOU CAN TELL ME GOODBYE
Kiss me each morning for a million years
Hold me each evening by your side
Tell me you love me for a million years
Then if it don’t work out
Then if it don’t work out
Then you can tell me goodbye
Sweeten my coffee with a morning kiss
Soften my dreams with your sigh
After you’ve loved me for a million years
Then if it don’t work out
Then if it don’t work out
Then you can tell me goodbye
If you must go I won’t grieve
If you just wait a life time before you leave
If you must go, I won’t say «no»
Just so we can say that we tried
Tell me you love me for a million years
Then if it don’t work out
Then if it don’t work out
Then you can tell me goodbye

Don’t Pull Your Love (traduzione)

Non sfogare il tuo amore su di me, piccola
Se lo fai, penso che forse mi limiterò a sdraiarmi
Io giù e piango per cento anni
Non sfogare il tuo amore su di me, tesoro
Prendi il mio cuore, la mia anima, i miei soldi
Ma non lasciarmi qui ad annegare nelle mie stesse lacrime
Dici che te ne andrai
Prenderò quel grosso uccello bianco
Volerò via di qui senza una sola parola
Ma sai che mi spezzerai il cuore
Quando ti guardo chiudere quella porta
Perché so che non ti vedrò più
(ripetere il ritornello)
Non sono stato buono con te?
Che mi dici di quell'anello nuovo di zecca
Questo non significa amore per te
Non significa niente
Se butto via il mio orgoglio e mi metto in ginocchio
Mi faresti pregare per favore?
(Ripetere il ritornello)
Ci sono così tante cose che voglio fare
Ho abbastanza amore per due
Non lo userò mai ragazza se non ho te
(ripetere il ritornello)
ALLORA PUOI DIRMI ADDIO
Baciami ogni mattina per un milione di anni
Tienimi ogni sera al tuo fianco
Dimmi che mi ami da un milione di anni
Quindi se non funziona
Quindi se non funziona
Allora puoi dirmi addio
Addolcisci il mio caffè con un bacio mattutino
Ammorbidisci i miei sogni con il tuo sospiro
Dopo che mi hai amato per un milione di anni
Quindi se non funziona
Quindi se non funziona
Allora puoi dirmi addio
Se devi andare non mi addolorerò
Se aspetti una vita prima di partire
Se devi andare, non dirò «no»
Solo così possiamo dire che ci abbiamo provato
Dimmi che mi ami da un milione di anni
Quindi se non funziona
Quindi se non funziona
Allora puoi dirmi addio