| I despise your seasons your charming pulses with a primitive ego
| Disprezzo le tue stagioni i tuoi battiti affascinanti con un ego primitivo
|
| With a primitive ego
| Con un ego primitivo
|
| I crave to bite your revered face
| Non vedo l'ora di mordere il tuo viso venerato
|
| I crave to stab your dreaded breast
| Non vedo l'ora di pugnalare il tuo temuto seno
|
| Hostile, beloved, prostitute, scourge among your begging sons
| Ostile, amata, prostituta, flagello tra i tuoi figli mendicanti
|
| Nothing can be understood
| Nulla può essere capito
|
| «Make thick my blood
| «Rendi denso il mio sangue
|
| Stop up the access and passage to remorse
| Blocca l'accesso e il passaggio al rimorso
|
| That no compunctious visiting of nature shake my fell purpose
| Che nessuna visita compunziosa della natura scuota il mio fallito proposito
|
| Nor keep peace between the effect and it
| Né mantenere la pace tra l'effetto e esso
|
| Come to my woman’s breasts and take milk for gall
| Vieni al seno della mia donna e prendi il latte per la fiele
|
| Your murdering ministers
| I tuoi ministri assassini
|
| Wherever, in your sightless substances
| Ovunque, nelle tue sostanze cieche
|
| You wait on nature’s mischief
| Aspetta il male della natura
|
| Come, thick night, and pall thee in the dunnest smoke of Hell
| Vieni, notte fitta, e ti avvolgi nel fumo più impenetrabile dell'inferno
|
| That my keen knife see not the wound it makes
| Che il mio coltello acuto non veda la ferita che fa
|
| Nor Heaven peep through the blanket of the dark to cry
| Né il paradiso sbircia attraverso la coltre del buio per piangere
|
| Hold, hold!» | Tieni, trattieni!» |