Traduzione del testo della canzone Bigger Than Me - Hands Off Gretel

Bigger Than Me (originale)

I’ve always wondered how dark it’d be
When my carrot eyes stop working
When my endorphins would compromise
When my body stopped working
And I lay here, staring at this room, I’m
Upside down, watching worried eyes
They’re watching me as he eats my body, I
Let him feel just once that he’s
Bigger than me, yeah
Bigger than me, yeah
Bigger than me, yeah
Bigger than me
(Pretty little girl)
We met two minutes ago in the street where I was waiting
I wore my favourite little skirt that day
He said to me, «I know you wanna screw me»
He was right, could he see it in my lonely teenage eyes?
And we go down to his apartment downtown
And he loves that I’m shaking
But little did he even know or dare realise
That I’m the monster, the whore
And I’ll kill what’s
Bigger than me, yeah
Bigger than me, yeah
Bigger than me
Bigger than me, yeah
(You're such a big, stupid boy)
And I feel the hole deep in his pretty dumb brain
Feeling his thoughts on women through every vein
And I am the giver and the taker of all of his pain, the shame
And I felt so big, so bad, so loved to hear him scream my name
And I will take the fire from his pain
And burn all the thoughts on women wanting rape
Mary had a little lamb that’s dead in the freezer
And Mary had a little lamb cut for her dinner
And Mary had a little lamb dead in the freezer
And Mary’s not my friend anymore

Bigger Than Me (traduzione)

Mi sono sempre chiesto quanto sarebbe stato buio
Quando i miei occhi a carota smettono di funzionare
Quando le mie endorfine si sarebbero compromesse
Quando il mio corpo ha smesso di funzionare
E io giaccio qui, a fissare questa stanza, io sono
A testa in giù, guardando gli occhi preoccupati
Mi stanno guardando mentre mangia il mio corpo, io
Fagli sentire solo una volta che lo è
Più grande di me, sì
Più grande di me, sì
Più grande di me, sì
Piu grande di me
(Piccola ragazza carina)
Ci siamo incontrati due minuti fa nella strada dove stavo aspettando
Quel giorno indossavo la mia gonnellina preferita
Mi ha detto: «So che vuoi fottermi»
Aveva ragione, poteva vederlo nei miei occhi solitari da adolescente?
E scendiamo nel suo appartamento in centro
E adora il fatto che io stia tremando
Ma poco sapeva o osava rendersi conto
Che io sono il mostro, la puttana
E ucciderò ciò che è
Più grande di me, sì
Più grande di me, sì
Piu grande di me
Più grande di me, sì
(Sei un ragazzo così grande e stupido)
E sento il buco nel profondo del suo cervello piuttosto stupido
Sentendo i suoi pensieri sulle donne in ogni vena
E io sono il datore e il ricatto di tutto il suo dolore, la vergogna
E mi sentivo così grande, così male, così amavo sentirlo urlare il mio nome
E prenderò il fuoco dal suo dolore
E brucia tutti i pensieri sulle donne che vogliono stupro
Mary aveva un agnellino morto nel congelatore
E Mary si è fatta tagliare un agnello per cena
E Mary aveva un agnellino morto nel congelatore
E Mary non è più mia amica