Traduzione del testo della canzone Something Got a Hold of Me - Hank Williams, Audrey Williams

Something Got a Hold of Me (originale)

At first when I heard of some people who claim
That the old-time religion was real
I said «I'll go down, take a look at the crowd
For just that weak-minded I feel.»
I walked up the steps and I peeked in the door
But the Devil said, «Don't you go in!»
But I said, «It won’t hurt me I’ll just step inside
And I’ll set as far back as I can.»
Something Got A Hold Of Me (Praise God)
Yes Something Got A Hold Of Me (Oh! Lord)
I went there to fight, but I’ll tell you that night
God certainly got a hold of me.
They sang like they meant it, they all clapped their hands
I said, «It's commotion, that’s all.»
«When they get down to pray, I’ll just get up and leave
For I don’t want be seen here at all.»
But I bowed that time, he got started to preach
And he looked straight down at me
He told ev’rybody how mean that I was
He didn’t talk like he thought much of me.
I sat in my seat just thinkin' it o’er
And then they all started to pray
The fire fell from Heaven, I fell to the floor
I prayed there and God had His way.
(For-)

Something Got a Hold of Me (traduzione)

All'inizio, quando ho sentito parlare di alcune persone che affermano
Che la vecchia religione fosse reale
Dissi «Scenderò a dare un'occhiata alla folla
Solo per quella mente debole che mi ​​sento.»
Ho salito i gradini e ho sbirciato nella porta
Ma il Diavolo disse: «Non entrare!»
Ma io ho detto: «Non mi farà male, entrerò e basta
E andrò il più indietro possibile.»
Qualcosa mi ha preso (lode a Dio)
Sì, qualcosa mi ha preso in giro (Oh! Signore)
Sono andato lì per combattere, ma te lo dirò quella notte
Dio certamente mi ha preso.
Cantavano come se lo facessero sul serio, battevano tutti le mani
Dissi: «È commozione, ecco tutto».
«Quando scendono per pregare, io mi alzo e me ne vado
Perché non voglio affatto essere visto qui.»
Ma quella volta mi sono inchinato, ha iniziato a predicare
E lui mi guardò dritto in basso
Disse a tutti quanto fossi cattivo
Non parlava come se pensasse molto di me.
Mi sono seduto al mio posto solo pensando che o'er
E poi hanno iniziato tutti a pregare
Il fuoco è caduto dal cielo, io sono caduto a terra
Ho pregato lì e Dio ha fatto a modo suo.
(Per-)