Traduzione del testo della canzone No, Not Now - Hank Williams, Curley Williams

No, Not Now (originale)

Took my gal to the picture show, just the other day
But when I tried to hold her hand
Here’s what she had to say
No not now, (no not now), no not now, (no not now)
No not now, but maybe next week somehow
Walked my gal home to the door, and asked her for a kiss
But she quickly turned away, and then she told me this
No not now, (no not now), no not now, (no not now)
No not now, but maybe next week somehow
I asked my gal to marry me, reckon what she said
She said I wouldn’t marry you, if all the rest were dead
No not now, (no not now), no not now, (no not now)
No not now, but maybe next week somehow
But she went and changed her mind, how I regret that day
'cause every since I married her, here’s all that she can say
(you guessed it!)
No not now, (no not now), no not now, (no not now)
No not now, but maybe next week somehow
I stayed out too late last night, on a little spree
And when I asked her to let me in, here’s all she said to me
(here's what she said)
No not now, (no not now), no not now, (no not now)
No not now, but maybe next week somehow

No, Not Now (traduzione)

Ho portato la mia ragazza al film, proprio l'altro giorno
Ma quando ho provato a tenerle la mano
Ecco cosa aveva da dire
No non ora (no non ora), no non ora (no non ora)
No non ora, ma forse la prossima settimana in qualche modo
Ho accompagnato la mia ragazza a casa verso la porta e le ho chiesto un bacio
Ma si è subito voltata dall'altra parte e poi mi ha detto questo
No non ora (no non ora), no non ora (no non ora)
No non ora, ma forse la prossima settimana in qualche modo
Ho chiesto alla mia ragazza di sposarmi, calcola quello che ha detto
Ha detto che non ti sposerei, se tutto il resto fosse morto
No non ora (no non ora), no non ora (no non ora)
No non ora, ma forse la prossima settimana in qualche modo
Ma è andata e ha cambiato idea, come mi dispiace quel giorno
perché da quando l'ho sposata, ecco tutto ciò che può dire
(hai indovinato!)
No non ora (no non ora), no non ora (no non ora)
No non ora, ma forse la prossima settimana in qualche modo
Sono rimasto fuori troppo tardi la scorsa notte, per un po' di baldoria
E quando le ho chiesto di farmi entrare, ecco tutto quello che mi ha detto
(ecco cosa ha detto)
No non ora (no non ora), no non ora (no non ora)
No non ora, ma forse la prossima settimana in qualche modo