Traduzione del testo della canzone Everythings Okay - Hank Williams

Everythings Okay (originale)

I went to the country — just the other day
To see my Uncle Bill and sorta pass the time away
I asked him how he’d been — since last, I’d passed his way
He rubbed his chin — here’s what he had to say.
«My wife’s been sick — the young’ns, too
And I’m durn near — down with the flu
The cow’s gone dry — and them hens won’t lay
But — we’re still a-livin'- so EVER'- THING’S Okay.
The hogs took the cholera and they’ve all done died
The bees got mad — and they left the hive
The weevils got the corn and the rain rotted the hay
But — we’re still a-livin'- so EVER’THING’S Okay.
The porch rotted down — that’s more expense
The durned old mule — he tore down the fence
The mortgage is due and — I can’t pay
But — we’re still a-livin'- so EVER’THING’S Okay.
The cow broke in the field and eat up the beans
The durn rabbits — they got the turnip greens
And my Ma-in-law just moved in to stay
But — we’re still a-livin'- so EVER’THING’S Okay.
My land’s so poor — so hard and «yeller»
You have to set on a sack of fetilizer to raise an «umbreller»
And it rains out here — nearly ever’day
But — we’re still a-livin'- so EVER’THING’S Okay.
The well’s gone dry and I have to tote the water
Up from the spring — about a mile and a quarter
My helper, he quit — for the lack of pay
But — we’re still a-livin'- so EVER’THING’S Okay.
The house it leaks — it needs a new top
When it rains — it wets ever’thing we got
The chimney fell down — just yesterday
But — we’re still a-livin'- so EVER’THING’S Okay.
The corn meals gone and the meat’s run out
Got nothin’to kill to put in the smokehouse
The preacher’s comin’Sunday — to spend the day
But — we’re still a-livin'- so EVER’THING’S Okay.
The canned stuff’s spoiled — else the jar’s got broke
And all we got left is one old Billy goat
We’re gonna have a new baby about the first of May
But — we’re still a-livin'- so EVER’THING’S Okay.
My crop it rotted — in the ground
I asked for another loan but the banker turned me down
But — we’re still a-livin'and we’re prayin’for better days
So — after all, ever’thing’s in purty good shape."

(traduzione)

Sono andato in campagna, proprio l'altro giorno
Per vedere mio zio Bill e passare il tempo in qualche modo
Gli ho chiesto com'era stato, dall'ultima volta che ero passato dalla sua parte
Si strofinò il mento: ecco cosa aveva da dire.
«Mia moglie è stata malata, anche i giovani
E sono vicino a... giù con l'influenza
La mucca si è seccata e quelle galline non depongono
Ma — stiamo ancora vivendo, quindi MA SEMPRE- COSA VA bene.
I maiali hanno preso il colera e sono morti tutti
Le api si sono arrabbiate e hanno lasciato l'alveare
I punteruoli prendevano il grano e la pioggia marciva il fieno
Ma — siamo ancora vivi, quindi VA TUTTO OK.
Il portico è marcito: questa è una spesa in più
Il vecchio mulo dannato... ha abbattuto il recinto
Il mutuo è scaduto e... non posso pagare
Ma — siamo ancora vivi, quindi VA TUTTO OK.
La mucca ha fatto irruzione nel campo e ha mangiato i fagioli
I conigli durn... hanno preso le cime di rapa
E mia suocera si è appena trasferita per restare
Ma — siamo ancora vivi, quindi VA TUTTO OK.
La mia terra è così povera — così dura e «urlatrice»
Devi mettere su un sacco di concime per sollevare un «ombrello»
E qui fuori piove quasi sempre
Ma — siamo ancora vivi, quindi VA TUTTO OK.
Il pozzo si è asciugato e devo portare l'acqua
Su dalla primavera - circa un miglio e un quarto
Il mio aiutante si è licenziato per la mancanza di stipendio
Ma — siamo ancora vivi, quindi VA TUTTO OK.
La casa che perde: ha bisogno di un nuovo tetto
Quando piove, bagna tutto ciò che abbiamo
Il camino è caduto proprio ieri
Ma — siamo ancora vivi, quindi VA TUTTO OK.
I pasti di mais sono finiti e la carne è finita
Non ho niente da uccidere da mettere nell'affumicatoio
La domenica viene il predicatore, per trascorrere la giornata
Ma — siamo ancora vivi, quindi VA TUTTO OK.
La roba in scatola è rovinata, altrimenti il ​​barattolo si è rotto
E tutto ciò che ci resta è un vecchio caprone
Avremo un nuovo bambino verso il primo maggio
Ma — siamo ancora vivi, quindi VA TUTTO OK.
Il mio raccolto è marcito, nel terreno
Ho chiesto un altro prestito ma il banchiere mi ha rifiutato
Ma... stiamo ancora vivendo e stiamo pregando per giorni migliori
Quindi, dopo tutto, tutto è in buone condizioni".