Traduzione del testo della canzone First Year Blues - Hank Williams

First Year Blues (originale)

Now I’ve been married about six months
Only six months you see
The first three months was all okay
The last three is killin' me My wife began to hissin', she cut down on her kissin'
And then she failed to shine my shoes
My shirts became wrinkled
My pants with dirt were sprinkled and I took the first year blues
Well then she started naggin'
She left the sink a’saggin' with dishes piled up high
No food upon the table, she said, «If I get able
I cook something bye and bye»
Then I began to wonder, if I had made a blunder
When I said, «I do»
She must have read my thinkin'
Her eyes began to blinkin' and that gal broke in two
Well I heard the dishes crashin'
And I began to dashin', gettin' out of sight
For right there was my honey
On who I’d spent my money, turnin' into dynamite
Then after she’d exploded, her meanness all unloaded
And things began to simmer down
I found myself a’bleedin' and very much a’needin'
Of stitches taken all around
Well then she started cryin'
I felt myself a’sighin' and then I took her in my arms
I was afraid to scold her, so I just gently told her
She didn’t do a bit of harm
Now the first six months is over and I am much the older
And experienced with a wife
If I can take the next six, my friends all say I’ll be fixed
To take it the rest of my life

First Year Blues (traduzione)

Ora sono sposato da circa sei mesi
Solo sei mesi vedi
I primi tre mesi sono andati tutti bene
Gli ultimi tre mi stanno uccidendo Mia moglie ha iniziato a sibilare, ha interrotto i suoi baci
E poi non è riuscita a brillare le mie scarpe
Le mie camicie si sono stropicciate
I miei pantaloni sono stati cosparsi di sporco e ho preso il blues del primo anno
Bene, allora ha iniziato a tormentare
Ha lasciato il lavandino a'saggin' con i piatti ammucchiati in alto
Niente cibo in tavola, disse: «Se potrò
Cucino qualcosa ciao e ciao»
Poi ho iniziato a chiedermi se avessi commesso un errore
Quando ho detto "lo"
Deve aver letto il mio pensiero
I suoi occhi iniziarono a lampeggiare e quella ragazza si spezzò in due
Beh, ho sentito i piatti che si infrangono
E ho iniziato a precipitare, perdendo la vista
Perché proprio lì c'era il mio tesoro
Su chi avevo speso i miei soldi, trasformandoli in dinamite
Poi, dopo che era esplosa, la sua meschinità si è scaricata
E le cose hanno cominciato a rallentare
Mi sono ritrovato a sanguinare e molto bisognoso
Di punti presi tutt'intorno
Bene, allora ha iniziato a piangere
Mi sono sentito sospirare e poi l'ho presa tra le mie braccia
Avevo paura di rimproverarla, quindi gliel'ho semplicemente detto gentilmente
Non ha fatto un poco danno
Ora i primi sei mesi sono finiti e io sono molto più vecchio
E sperimentato con una moglie
Se posso prendere i prossimi sei, tutti i miei amici dicono che sarò a posto
Per prenderlo per il resto della mia vita