Traduzione del testo della canzone I'd Still Want You - Hank Williams

I'd Still Want You (originale)

I could shame you 'til you hide your face
And drag you right down in disgrace
But what good would it do
I know I’d still want you.
I could tell the world you’re doin’wrong
That I was stringin’you along
And if it all were true
I know I’d still want you.
The world with me might sympathize
When I got thru with all my lies
But I’d be just as blue
'Cause my heart would still want you-ooo-oo
Cry, oh, lord.
I could tell my friends I threw you down
And slander your name all over town
But what good would it do
I know I’d still want you.
If I said I’m happy to be free
The only one I’d fool is me Because it isn’t true
I know I’d still want you.
What’s the use to say that you’re no good
When I’d crawl back if I could
No matter what you do I know I’d still want you-ooo-oo
Cry, oh, lord.
I could smIle and say that I don’t care
And then go home and pull my hair
But what good would it do
I know I’d still want you.
I could say that someone put me wise
And get revenge by telling lies
But when I got all thru
I know I’d still want you.
If the things I said was to break your heart
I’d be the first to take your part
'Cause if all these lies were true
I know I’d still want you-oooo-oo
Cry, oh, lord.

(traduzione)

Potrei vergognarti finché non nascondi la faccia
E trascinarti giù in disgrazia
Ma a cosa servirebbe
So che ti vorrei ancora.
Potrei dire al mondo che stai sbagliando
Che ti stavo incatenando
E se fosse tutto vero
So che ti vorrei ancora.
Il mondo con me potrebbe simpatizzare
Quando ho superato tutte le mie bugie
Ma sarei altrettanto blu
Perché il mio cuore ti vorrebbe ancora-ooo-oo
Piangi, oh, signore.
Potrei dire ai miei amici che ti ho buttato giù
E calunnia il tuo nome in tutta la città
Ma a cosa servirebbe
So che ti vorrei ancora.
Se ho detto che sono felice di essere libero
L'unico che prenderei in giro sono io perché non è vero
So che ti vorrei ancora.
A che serve dire che non sei bravo
Quando tornerei indietro se potessi
Non importa cosa fai, so che ti vorrei ancora-ooo-oo
Piangi, oh, signore.
Potrei sorridere e dire che non mi interessa
E poi vai a casa e tirami i capelli
Ma a cosa servirebbe
So che ti vorrei ancora.
Potrei dire che qualcuno mi ha reso saggio
E vendicati dicendo bugie
Ma quando ho fatto tutto
So che ti vorrei ancora.
Se le cose che ho detto erano per spezzarti il ​​cuore
Sarei il primo a prendere la tua parte
Perché se tutte queste bugie fossero vere
So che ti vorrei ancora-oooo-oo
Piangi, oh, signore.