Traduzione del testo della canzone You Blotted My Happy School Days - Hank Williams

You Blotted My Happy School Days (originale)

first chorus
i blotted your happy school days,
i’m sorry i caused you this pain,
i’ll ask god to forgive me and to guide me always,
for i blotted your happy school days.
the teacher was watchin' with a wondering eye,
she noticed your anguish and pain,
she knew it would hurt you to have sympathy,
with a heart that was breakin' in pain.
repeat first chorus
i have all the notes that you wrote to me,
i’ve folded and kept them with care,
they’re all put away to be touched no more,
to save as a memory so dear.
when i passed by your coffin to take my last look,
i placed my last kiss on your brow,
i know you’re in heaven with friends that are dear,
and i know that i’ll meet you up there.
second chorus
for i blotted your happy school days,
i’m sorry i caused you this pain,
but i’ll ask god to forgive me and to guide me always,
for i blotted your happy school days.

You Blotted My Happy School Days (traduzione)

primo ritornello
ho cancellato i tuoi giorni felici di scuola,
mi dispiace di averti causato questo dolore,
chiederò a Dio di perdonarmi e di guidarmi sempre,
perché ho cancellato i tuoi giorni felici di scuola.
l'insegnante stava guardando con un occhio meravigliato,
ha notato la tua angoscia e il tuo dolore,
sapeva che ti avrebbe fatto male avere simpatia,
con un cuore che si spezzava per il dolore.
ripetere il primo ritornello
ho tutti gli appunti che mi hai scritto,
li ho piegati e li ho tenuti con cura,
sono tutti riposti per non essere più toccati,
da salvare come memoria così cari.
quando sono passato davanti alla tua bara per dare il mio ultimo sguardo,
ho posto il mio ultimo bacio sulla tua fronte,
so che sei in paradiso con amici che sono cari,
e so che ti incontrerò lassù.
secondo coro
perché ho cancellato i tuoi giorni felici di scuola,
mi dispiace di averti causato questo dolore,
ma chiederò a Dio di perdonarmi e di guidarmi sempre,
perché ho cancellato i tuoi giorni felici di scuola.