Testi di Geh nicht - Hanne Haller

Geh nicht (originale)

Als der Morgen kam, dachte ich es ist vorbei
Denn ich hatte die Nase so voll von uns und der Streiterei
Als der Morgen kam, fiel uns beiden nichts mehr ein
Und du sagtest, du willst jetzt nur eins — ganz einfach alleine sein
Oh, was für ein Gefühl, völlig hilflos zu sein
Wenn ich ganz genau weižß
Der idiotische Streit ist Verzweiflung nicht wert
Oh, was für ein Gefühl — es könnt' so einfach sein
Wenn du schrein möchtest — schrei
Wenn du bleiben willst — bleib;
Dir fällt so schwer wie mir zu sagen:
Geh nicht, wenn ich dich brauche
Denn wir laufen doch nur vor uns, vor uns selbst davon
Bitte, geh nicht, wenn ich dich brauche
Rede nicht von Schuld, oh bitte, hab Geduld —
Wir schaffen’s schon!
Wunden heilt die Zeit, doch bitte nimm mich heut
So fest es geht in deinen Arm und halt mich warm
Als der Morgen kam.
da vergažßen du und ich
Wieviel Zärtlichkeit noch in uns war
Und sahn uns verzweifelt an
Jeder Blick von dir drang so tief in mich hinein
Doch uns fehlte die Kraft um ganz einfach zu sagen:
Bitte halt mich doch!
Oh, was für ein Gefühl, wenn ich dir nicht mehr glaub
Und dann gar nicht mehr weißž, was Vertrauen nun heižßt —
Keiner meint was er sagt
Oh, was für ein Gefühl, wenn ich eigentlich weižß
Ich hab dich allein lieb und dein Leben geliebt
Und es nicht zeigen kann
Oh bitte, geh nicht, wenn ich dich brauch, …
Wunden heilt die Zeit, doch bitte nimm mich heut…

(traduzione)

Quando è arrivata la mattina ho pensato che fosse finita
Perché ero così stufo di noi e dei combattimenti
Quando arrivò il mattino, nessuno di noi due riuscì a pensare ad altro
E hai detto che ora vuoi solo una cosa: stare da solo
Oh che sensazione essere completamente impotente
Se lo so esattamente
L'argomento idiota non vale la disperazione
Oh, che sensazione: potrebbe essere così facile
Se vuoi un santuario, grida
Se vuoi restare, resta;
Trovi difficile quanto me dire:
Non andare quando ho bisogno di te
Perché stiamo scappando da noi stessi, da noi stessi
Per favore, non andare quando ho bisogno di te
Non incolpare me, oh per favore sii paziente—
Possiamo farlo!
Il tempo guarisce le ferite, ma per favore prendimi oggi
Tra le tue braccia il più strettamente possibile e tienimi al caldo
Quando venne il mattino
io e te ci siamo dimenticati
Quanta tenerezza c'era ancora in noi
E si guardarono disperati
Ogni tuo sguardo è penetrato così profondamente in me
Ma non abbiamo avuto la forza di dire semplicemente:
per favore stringimi
Oh che sensazione quando non ti credo più
E poi non so nemmeno più cosa significhi fiducia -
Nessuno intende quello che dice
Oh che sensazione quando lo so davvero
Ti ho amato da solo e ho amato la tua vita
E non posso mostrarlo
Oh per favore non andare se ho bisogno di te...
Il tempo guarisce le ferite, ma per favore prendimi oggi...