Traduzione del testo della canzone Das ist die Liebe der Matrosen - Hans Albers

Das ist die Liebe der Matrosen (originale)

Das ist die Liebe der Matrosen
Auf die Dauer, lieber Schatz,
ist mein Herz kein Ankerplatz.
Es blüh'n an allen Küsten Rosen,
und für jede gibt es tausendfach Ersatz,
Gibt es Ersatz
Man kann so süß im Hafen schlafen,
doch heißt es bald auf Wiedersehn
Das ist die Liebe der Matrosen,
von dem kleinsten und gemeinsten
mann bis rauf zum Kapitän
Ahoi, die welt ist schön,
und muß sich immer drehn,
da woll’n wir mal ein Ding dreh’n
((Jawoll, Herr Kapitän))
Was nützt uns sonst die Kraft
Die Sache wird schon schief geh’n.
((Jawoll, Herr Kapitän))
Und hast du eine Fee,
Dann schreib ihr: Schatz, ade
Ich muß mal eben rüber
Zum Titicacasee.
Das ist die Liebe
Von Kapstadt bis Athen,
da gibt es was zu seh’n,
wo für ist man denn Seemann
((Jawoll, Herr Kapitän))
Wie schön ist es zu Haus,
Doch halten wir’s nicht aus.
Woanders ist es auch schön
((Jawoll, Herr Kapitän))
Wenn dich die Tränen rühr'n,
Dann schwör's mit tausend Schwür'n:
Ich muß man am Äquator
Die Linie frisch lakkier’n
Das ist die Liebe

Das ist die Liebe der Matrosen (traduzione)

Questo è l'amore dei marinai
Alla lunga, caro tesoro,
il mio cuore non è un ancoraggio
Le rose sbocciano su tutte le coste,
e per ciascuno ci sono migliaia di sostituti,
C'è un sostituto
Si può dormire così dolcemente nel porto,
ma presto sarà un addio
Questo è l'amore dei marinai
dal più piccolo e meschino
uomo fino al capitano
Ehi, il mondo è bello
e deve girare sempre
vogliamo fare qualcosa lì
((Sì, signor Capitano))
A che serve il potere altrimenti?
Le cose andranno male.
((Sì, signor Capitano))
E tu hai una fata?
Poi scrivile: Tesoro, arrivederci
Devo solo andare laggiù
Al Lago Titicaca.
Questo è amore
Da Città del Capo ad Atene,
c'è qualcosa da vedere
perché sei un marinaio?
((Sì, signor Capitano))
Quanto è bello a casa
Ma non possiamo sopportarlo.
Bello anche altrove
((Sì, signor Capitano))
Quando le lacrime ti commuovono
Allora giuralo con mille giuramenti:
Devo prenderne uno all'equatore
Dipingi di fresco la linea
Questo è amore